Käännös "fit of rage" saksan

Fit of rage

substantiivi

• wutanfall
• tobsuchtsanfall
• zornausbruch

Käännösesimerkit

wutanfall substantiivi

He had ransacked his quarters in a fit of rage.
In einem Wutanfall hat er sein Zimmer verwüstet.

“And you wouldn’t describe that behavior as irrational or even a fit of rage?”
»Und Sie würden sein Verhalten nicht als seltsam oder gar als Wutanfall bezeichnen?«

Would William destroy it in a fit of rage when she finished with him?
Ob William das alles in einem Wutanfall zerstören würde, wenn sie erst einmal mit ihm fertig war?

One day, in a fit of rage, he threw the thick folders at the wall.
In einem Wutanfall schleuderte er eines Tages die dicken Ordner an die Wand.

Wallander was not sure if she was about to throw a fit of rage, or burst into tears.
Wallander war nicht sicher, ob sie kurz vor einem Wutanfall stand oder gleich in Tränen ausbrechen würde.

“So you’ve never seen your dad acting irrationally or even in a fit of rage?”
»Dann haben Sie also nie gesehen, wie Ihr Vater sich irrational verhalten oder einen Wutanfall bekommen hat?«

Skeet was paranoid enough to want to kill, and he was capable of killing in a fit of rage.
Skeet war ein echter Paranoiker und durchaus imstande, in einem Wutanfall jemanden umzubringen.

It was covered with books, as if someone in a fit of rage had torn out everything in the bookcases.
Er war mit verstreuten Büchern übersät, so als habe jemand in einem Wutanfall alles aus den Regalen gerissen, was sich in ihnen befand.

He had a fit of rage and attacked Gregor, and we had to put him in the psychiatric ward.
Er hat einen Wutanfall bekommen und Gregor angegriffen, wir mussten ihn in die Psychiatrie bringen.

The words sent Archenomen into a fit of rage. "King? Jehan! You'll die! All of you!"
Diese Worte lösten bei Archenomen einen Wutanfall aus- .»König? Jehan! Ihr werdet sterben! Ihr alle!«

tobsuchtsanfall substantiivi

Perhaps it would be different with the Old Man of the Mountain, perhaps he would be confronted with a fit of rage and a plain refusal to distort his manuscript until it fitted in with some kind of ideological concept. Perhaps.
Vielleicht würde es beim Alten vom Berge anders sein, vielleicht würde er einen Tobsuchtsanfall erleben und die schlichte Weigerung, den Text zu verbiegen, bis er in irgendwelche ideologischen Konzepte paßte. Vielleicht.

‘Teach yourselves!’ A fit of rage was coming on, a crust was bursting open, heat fizzed through his veins, a generator seemed to be pumping dark electricity into his fingertips, loading them with manic power, sharpening his eye for some target he could demolish with one slash of the knife or punch of the fist or blow of the axe – Christian had raised the tank axe at his company commander.
»Erzieht euch doch selber!« Ein Tobsuchtsanfall war ein Aufbrechen, die Sprengung einer Kruste, Hitzesprudel schossen durchs Blut, eine finstere Elektrizität schien von einem Generator bis in die Fingerspitzen geschwemmt zu werden, lud sie mit Kraft und Wahn, spitzte den Blick auf ein einziges, mit einem Messerstich oder Faustschlag oder Axthieb zu erledigendes Ziel – vor dem Kompaniechef hatte Christian die Panzeraxt gehoben.