Käännös "fishing tackle" saksan

Fishing tackle

• angelzubehör
• angelausrüstung
• angelgerät

Käännösesimerkit

angelzubehör

In the lower, deeper drawer was a hard-plastic container rather like a fishing-tackle box.
In der unteren Schublade befand sich ein Behälter aus Hartplastik, der wie ein Kästchen für Angelzubehör aussah.

But it was only an ordinary staircase to a suite of small, airy rooms above a fishing tackle shop.
Doch es war nur eine normale Treppe, über die man in eine Reihe kleiner, luftiger Räume gelangte, die sich über einem Laden für Angelzubehör befanden.

angelausrüstung

Mine’s a ‘56. Wallace was wearing his Sunday shirt, so he didn’t offer to help while I pulled magazines, fishing tackle, a wooden tool box, some old clothes, a come-along wrapped in a grass sack, and a tobacco sprayer out of the way, looking for my jack.
Meiner ist Baujahr 56. Wallace hatte sein Sonntagshemd an, deshalb bot er nicht an zu helfen, während ich Zeitschriften, eine Angelausrüstung, eine Werkzeugkiste aus Holz, einige alte Klamotten, ein in einen Sack eingewickeltes Abziehwerkzeug sowie einen Tabakbefeuchter aus dem Weg räumte, um an meinen Wagenheber zu kommen.

Sykes has spent the past four hours pushing aside boxes of miscellaneous crapancient tape recorders, scores of tapes, several empty flowerpots, fishing tackle, baseball caps, an old-style bulletproof vest, softball trophies, what must be thousands of photographs and letters and magazines, files, notepads, the handwriting horrible. Crap and more crap.
In den vergangenen vier Stunden hat Sykes Kisten unterschiedlichsten Inhalts hin- und hergeschoben: alte Kassettenrecorder, massenweise Kassetten, Blumentöpfe, Angelausrüstung, Baseballkappen, eine altmodische schusssichere Weste, Softball-Pokale, dazu Tausende von Fotos, Briefen und Zeitschriften, Akten und Notizblöcken mit schrecklicher Klaue. Unmengen von Müll.

angelgerät

Meanwhile we'd no fishing tackle of any kind, not even a pin or a bit of string.
Und wir hatten noch keinerlei Angelgeräte, noch nicht einmal eine Nadel oder ein Stück Schnur.

No shortage of handguns in this part of the world, and as easily purchased as fishing tackle.
In diesem Teil der Welt herrschte kein Mangel an Schusswaffen, die bekam man hier so problemlos wie Angelgerät.

Whatever else changes, fishing-tackle doesn't-- because, of course, fish don't change either.
Was sich auch immer ändern mag, die Angelgeräte ändern sich nicht – natürlich, weil sich auch die Fische nicht ändern.

Is it any use talking about it, I wonder--the sort of fairy light that fish and fishing tackle have in a kid's eyes?
Hat es einen Sinn, überhaupt davon zu reden – von dem märchenhaften Glanz, den Fische und Angelgerät in Kinderaugen haben?

Now a short little fellow came along from the direction of the city with fishing tackle and a little pail like those that children use for playing in the sand.
Jetzt kam von der Stadt her ein Männlein mit Angelgeräten und einem Eimerchen, wie es die Kinder zum Sandspielen verwenden.

women looking in windows at dresses, a man with a pickaxe returning from somewhere, another man casually sorting through fishing tackle in the broken display window of a sporting goods store.
einen Mann, der eine Hacke bei sich hatte; einen Mann, der sich ein Angelgerät in einem Sportartikelgeschäft hinter einer zerbrochenen Schaufensterscheibe ansah.

Mike was coming out of the gate of the patio fence, carrying some fishing tackle, a windbreaker, and three ham­burgers still steaming from the grill.
Mike tauchte gerade mit seinen Angelgeräten, [210] einer Windjacke und drei gegrillten, noch heißen Hackfleischbeefsteaks in der Terrassenpforte auf.

Sykes and Win sit in folding chairs somewhere between racks of rifles and fishing tackle, a seven-pound bass mounted on the wall giving Sykes the fisheye.
Sykes und Win hocken auf Klappstühlen zwischen Gewehren und Angelgeräten. Ein siebenpfündiger Barsch an der Wand glotzt Sykes an.

I'd spent hours gluing my nose against the window of Wallace's in the High Street, where fishing tackle and guns and bicycles were sold.
Ich hätte Stunden damit zubringen können, meine Nase an Wallaces Schaufenster in der High Street plattzudrücken, wo Angelgeräte, Jagdgewehre und Fahrräder ausgestellt waren.

“I’m certainly no aficionado of fishing tackle,” I then say, as I take off my down jacket, “but why would someone pick a boat bumper as opposed to fishing floats for a conch or lobster pot?” “These watermen are like magpies and collect all sorts of things,”
»Ich kenne mich ja mit Angelgeräten nicht aus, aber warum sollte jemand zur Sicherung einer Muschel- oder Hummernreuse einen Fender und keinen Schwimmer nehmen?« »Die Fischer hier sind wie die Elstern. Die nehmen alles, was sie kriegen können«, erwidert Klemens.