Käännös "first plane" saksan

First plane

• erstes flugzeug
• erste ebene

Käännösesimerkit

erstes flugzeug

Maybe not the first plane.
Vielleicht nicht unbedingt das erste Flugzeug.

Just then the first planes appear.
Unmittelbar darauf tauchen die ersten Flugzeuge auf.

I'll take the first plane I can find.
Ich nehme das erste Flugzeug, das ich kriegen kann.

I'll get the first plane back that I possibly can."
Ich nehme das erste Flugzeug, das ich erwische.

Then, as had been foreseen the first planes appeared on the radar.
Dann tauchten wie erwartet auf dem Radar die ersten Flugzeuge auf.

Zoller and caught the first plane out of Pickax.
Zoller geholt und bin mit dem ersten Flugzeug von Pickax hierhergekommen.

I’m off on the first plane, so I’ll not see you.’
Ich nehme das erste Flugzeug, werde Sie also nicht mehr sehen.

Chuck saw the first plane drop its torpedo.
Chuck sah, wie das erste Flugzeug seinen Torpedo absetzte.

The first plane was quite close to it, diving down into the vapor.
Das erste Flugzeug war jetzt ganz nahe dran und tauchte in den Nebel ein.

To Singo, Villani said, ‘I’ll get the first plane, boss.’
Villani sagte zu Singo: »Ich nehme das erste Flugzeug, Chef.«

erste ebene

I suggest we become pigeons on the first plane.
Ich schlage vor, wir verwandeln uns auf der ersten Ebene in Tauben.

Darkness has little meaning for us—even on the first plane, which you see, too.
Dunkelheit stört uns überhaupt nicht, nicht mal auf der ersten Ebene, auf die sich euer Sehvermögen beschränkt.

The first plane was clear, but he'd rigged up a defense nexus on the second—it shone like blue gossamer all along the high wall.
Auf der ersten Ebene war alles klar, aber die zweite hatte Lovelace mit einem Abwehrnetz versehen, das wie eine blaue Spinnwebe hinter der hohen Gartenmauer leuchtete.

I tried the first plane, and there, drained of all color by the descending sun, I caught my first glimpse of a leaping man-shaped form.
Ich versuchte es auf der ersten Ebene, und dort erhaschte ich einen Blick auf eine hüpfende, menschenähnliche Gestalt, die von der untergehenden Sonne aller Farbe beraubt wurde.

On the higher planes, his forms were vast and terrifying, so presumably appearing in such a weedy first-plane guise appealed to his twisted sense of humor.
Auf den höheren Ebenen waren seine Erscheinungsformen riesenhaft und schrecklich, weshalb seine Vorliebe für eine derart schmächtige Gestalt auf der ersten Ebene wohl einem schrägen Humor zuzuschreiben war.

No doubt it was this that enabled him to observe his servant's true shape, since on the first plane the foliot wore the semblance of a youth to prevent startling nonmagical passersby.
Zweifellos gestattete ihm dieses Hilfsmittel, die wahre Gestalt seines Dieners zu erkennen, denn um die nichtmagischen Passanten nicht zu erschrecken, hatte der Foliot auf der ersten Ebene das Aussehen eines jungen Mannes angenommen.

Transfixed in the center of the floor, Simpkin could see nothing—neither on the first plane, nor on any of the other four to which he had access. A swath of ice-Page 39 cold darkness had engulfed the shop, and deep within it, something moved. He heard a footstep, then a horrendous crashing noise from the direction of Mr. Pinn's antique porcelain.
Simpkin blieb wie angewurzelt mitten im Laden stehen und sah überhaupt nichts mehr, weder auf der ersten Ebene noch auf einer der anderen vier Ebenen, zu denen er Zugang hatte. Ein eiskalter schwarzer Hauch erfüllte den Raum und mittendrin bewegte sich etwas. Simpkin hörte einen Schritt, dann kam von dort, wo das Regal mit Mr Pinns antikem Porzellan stand, ein scheußliches Scheppern.