Käännös "fire hazards" saksan

Fire hazards

• feuergefahren
• brandgefahr

Käännösesimerkit

feuergefahren

The fire hazard’s pretty bad, though.
Trotzdem besteht eine ziemlich akute Feuergefahr.

This is just a camp for nettles and snakes, and a real fire hazard.
Das hier ist bloß ein Paradies für Brennesseln und Schlangen und eine Feuergefahr.

Joe's voice said, "Better put that out. Fire hazard." A flashlight beam cut the gloom.
»Mach das Ding lieber aus«, hörte man Joes Stimme. »Feuergefahr.« Der Strahl einer Taschenlampe tastete sich durch das Dunkel.

In passing Aunt Marguerite, he snarled a few words about criminal disrepair, fire hazard, reckless endangerment, and an inspection.
Als er an Tante Marguerite vorbeikam, knurrte er ein paar Worte von krimineller Vernachlässigung, Feuergefahr, rücksichtsloser Gefährdung und einer Inspektion.

It was now February, and the reservoirs were get­ting low, and large sections of the mountains had been closed to picnickers and campers because of the fire hazard.
Jetzt war Februar, und die Wasserreservoire leerten sich. Große Gebiete in den Bergen mit Picknick- und Campingplätzen waren wegen Feuergefahr für das Publikum gesperrt worden.

I'm going to start by having a big spring cleaning inside my head and throwing out all the broken stuff and the toys I outgrew a long time ago — all the stuff that isn't doing anything hut taking up space and contributing to the fire-hazard, in other words.
Ich werde mit einem gründlichen Frühjahrsputz in meinem Kopf anfangen und alle kaputten Sachen und das Spielzeug hinauswerfen, über das ich schon lange hinausgewachsen bin – mit anderen Worten alles, was nur unnötig Platz wegnimmt und zur Feuergefahr beiträgt.

Which was good enough for Alistair and Eleanor, and shortly after this, they left the school, trying not to notice how the wallpaper was peeling off the walls, the carpets were covered in cigarette burns, and the overflowing wastepaper baskets next to them were quite clearly a fire hazard.
Das genügte Alistair und Eleanor. Kurz darauf verließen sie die Schule und gaben sich große Mühe, nicht zu bemerken, dass die Tapete von den Wänden abblätterte, dass im Teppich überall Brandlöcher von Zigaretten waren und dass die dicht daneben stehenden überfüllten Papierkörbe eindeutig eine Feuergefahr bedeuteten.

brandgefahr

This stuff’s a fire hazard.
Das ist sonst eine echte Brandgefahr.

Too many possessions could be a fire hazard.
Zu viel Besitz stellt eine Brandgefahr dar.

A mama whose own head is a fire hazard.
Eine Mama, deren Kopf eine Brandgefahr darstellt.

Delilah had left several burgers going on the grill. Fire hazard.
Delilah hatte etliche Hamburger auf dem Rost gelassen. Brandgefahr.

The light has no bulb in it and with all that moisture up there it must be a fire hazard.
In der Lampe ist keine Birne, und bei der ganzen Feuchtigkeit besteht bestimmt Brandgefahr.

The Alchemists had already set up a considerable fire hazard in having so few exits to begin with.
Die Alchemisten hatten bereits durch die wenigen Ausgänge für eine erhebliche Brandgefahr gesorgt.

(Val had said they were a fire hazard.) The central lock was a Yale, which he turned, propping the door open.
(Val hatte gesagt, sie stellten eine Brandgefahr dar.) Er drehte den Schlüssel im Sicherheitsschloß um und stieß die Tür auf.

The Buildings and Grounds people are worried about waste-disposal problems and the potential fire hazard that may ensue if large piles of billions and trillions begin to mount up.
Die Leute von der Gebäude- und Grundstückswartung sorgen sich um Abfallbeseitigungsprobleme und potentielle Brandgefahr, wenn sich gewaltige Mengen Milliarden- und Billionenscheine ansammeln.

Behind us, I could hear the woman asking if it’d be okay to set up a tent in the backyard and how many hot plates the inn could hold before it became a fire hazard.
Hinter uns konnte ich die Frau fragen hören, ob es in Ordnung wäre, ein Zelt im Garten aufzustellen, und ab welcher Zahl von Warmhalteplatten in dem Gästehaus Brandgefahr bestand.