Käännös "ferret out" saksan

Ferret out

verbi

• aufstöbern
• auskundschaften
• ausschnüffeln
• aufschnüffeln

Käännösesimerkit

aufstöbern verbi

We shall make short work of searching it. We'll soon ferret out U.N. Owen, Esq."
Die haben wir schnell durchsucht. Wir werden unseren verehrten Herrn U. Owen schon aufstöbern.

Now it’s down to ferreting out all the smaller cases that were stowed in the passageways and staterooms in the center part of the ship.
Jetzt müssen wir nur noch die kleineren Kisten aufstöbern, die in den Durchgängen und Kabinen im Bauch des Schiffes verstaut sind.

Her name had come up among the other students, no more than rumors about an obese, caustic woman who could take a stack of files and ferret out a mole and turn him into a triple agent, all without leaving her desk.
Zwar war ihr Name im Kreis der anderen Studenten erwähnt worden, aber im Grunde waren es nur Gerüchte über eine korpulente, bärbeißige Frau, die mit einem Stapel Akten einen Maulwurf aufstöbern und ihn zum Tripelagenten machen konnte, ohne auch nur einmal ihren Schreibtisch zu verlassen.

He'll ferret out every stray drachma from the darkest corner, he'll keep immaculate accounts, he'll number off every jewel, every golden cup, every statue and painting—the Treasury will get the lot,” said Caesar, smiling like the cat about to break the mouse's neck.
Er wird auch noch die letzte Drachme aufstöbern, wird makellose Geschäftsbücher führen, wird jeden Edelstein, jede goldene Tasse, jede Statue und jedes Gemälde abzählen — und wird es samt und sonders dem Schatzamt übergeben«, sagte Caesar und lächelte zufrieden wie ein Kater, der gleich der Maus den Garaus machen wird.

ausschnüffeln verbi

Ought to ferret out the mystery before we go.
Wir sollten das Geheimnis ausschnüffeln, bevor wir gehen.