Käännös "fennel seeds" saksan

Fennel seeds

• fenchelsamen

Käännösesimerkit

fenchelsamen

3 peppercorns 3 star anise or 1 teaspoon fennel seeds
3 Pfefferkörner 3 Sternanis oder 1 TL Fenchelsamen

Sauté the fennel and leeks until soft, then add the fennel seeds.
Fenchel und Porree darin weich dünsten. Danach die Fenchelsamen und den Wein oder Essig hinzufügen.

2 teaspoons fennel seeds (or a mixture of fennel and anise seeds and ground licorice root)
2 TL Fenchelsamen (oder eine Mischung aus Fenchel- und Anissamen und gemahlener Süßholzwurzel)

Crego brewed Minnie a pot of tea from fennel seed, thistle, and hops to bring her milk in.
Crego braute Minnie einen Tee aus Fenchelsamen, Distel und Hopfen, um ihren Milchfluß anzuregen.

Naheed watches the boys, Tara chewing fennel seeds for a minute to soften them and then passing them from her mouth into theirs.
Naheed schaut den Jungen zu; Tara kaut Fenchelsamen weich und steckt sie ihnen dann in den Mund.

I use a mixture of ground wild fennel seeds and cuttlefish bones (which wash up on British shores from time to time).
Ich benutze eine Mischung aus gemahlenem wildem Fenchelsamen und Sepiaschulp (der von Zeit zu Zeit an die britische Küste gespült wird).

There were shellfish in garlic sauce, bread baked with fennel seed, cheeses and dried fruits, most of the foods being the ones believed to stimulate the carnal appetites.
Es gab Schellfisch in Knoblauchsauce, mit Fenchelsamen gebackenes Brot, eine Käseauswahl und Dörrobst, also hauptsächlich Speisen, denen nachgesagt wurde, die fleischlichen Gelüste zu steigern.

then, calming, “I asked him about a certain treatment my great-aunt Aurelia recommended: fresh honey and fennel seed mixed with powdered shell of owl’s egg.” So that was it.
ich...« Schließlich beruhigte sie sich und antwortete: »Ich habe nach einer speziellen Rezeptur gefragt, die meine Großtante Aurelia mir empfohlen hat: frischer Honig und Fenchelsamen, gemischt mit der geriebenen Schale eines Euleneis.«

Dominic had found a kielbasa sausage in the meat market and had browned it in olive oil, and then stewed it with chopped fennel and onions and cauliflower in a tomato sauce with crushed fennel seeds.
Dominic hatte beim Metzger eine Kielbasa-Wurst entdeckt, sie in Olivenöl gebräunt und anschließend samt gehacktem Fenchel, Zwiebeln und Blumenkohl in einer Tomatensauce mit zerdrückten Fenchelsamen geschmort.

My favorite recipe for pumpernickel bread has twenty ingredients, which start a little curious (apple cider, molasses), then get a little more worrisome (shallots, unsweetened chocolate), before finally getting so strange (espresso powder, ground fennel seeds) that it doesn’t bother me in the least that the overwhelming majority of the visitors to that recipe’s page click away a split second after reading the word “bran.”
Mein Lieblingsrezept für Roggenbrot enthält insgesamt zwanzig Zutaten, darunter Apfelweinessig und Melasse (seltsam), Frühlingszwiebeln und ungesüßte Schokolade (noch seltsamer), Instant-Espresso-Pulver und Fenchelsamen (wie bitte?!), ein so kurioses Sammelsurium also, dass es mich kein bisschen stört, wenn die allermeisten Besucher die Website fluchtartig wieder verlassen, sobald sie auch noch das Wort »Kleie« lesen.