Käännös "felt compelled" saksan

Felt compelled

• fühlte sich gezwungen
• fühlte sich gezwungen,

Käännösesimerkit

fühlte sich gezwungen

The senator felt compelled to smile.
Der Senator fühlte sich gezwungen zu lächeln.

She felt compelled to point all this out.
Sie fühlte sich gezwungen, auf all das hinzuweisen.

They tugged at my clothes, trying to pull me back, but I felt compelled to walk forward to the very edge of the chasm.
Sie zupften an meiner Kleidung, versuchten mich zurückzuhalten, aber ich fühlte mich gezwungen, bis an den Rand der Grube weiterzugehen.

Lenny Pickeral, the toilet paper bandit, was going to be at Burt Pickeral’s viewing tonight, and I felt compelled to capture Lenny.
Lenny Pickeral, der Klopapierdieb, würde heute Abend bei der Aufbahrung von Burt Pickeral sein, und ich fühlte mich gezwungen, ihn festzunehmen.

“So much that should have been straightforward became problematic in the extreme.” But he felt compelled to keep a distance from the president.
»Und zwar in einem Maße, dass es sofort extrem problematisch hätte werden müssen.« Aber er fühlte sich gezwungen, Distanz zum Präsidenten zu halten.

it was disquietingly hard to tel which was which, but each of the interviewees felt compel ed to stare at the stump or the prosthesis at the end of the reporter’s left arm.
die beiden Kategorien waren verteufelt schwer auseinanderzuhalten, aber jeder Interviewte fühlte sich gezwungen, auf den Stumpf oder die Prothese am Ende von Patricks linkem Arm zu starren.

"Then the sooner I learn it, the better," said Alastair. Conn had to admit that what he said was true but felt compelled to continue his protest.
»Je eher ich ihn kennenlernen werde, desto besser«, sagte Alastair entschlossen. Conn mußte zugeben, daß das stimmte, aber er fühlte sich gezwungen, weiter Einspruch zu erheben.

She stood apart from the person doing this. Certain spring-loaded doorstops made a twanging sound when released. Madeleine felt compelled to do what she did next.
Sie stand neben sich, während sie es machte. Manche gefederten Türfeststeller verursachen ein schwirrendes Geräusch, wenn sie losgelassen werden: Madeleine fühlte sich gezwungen zu tun, was sie als Nächstes tat.

He was, they told Zsuzsa later, charming in the way that some superstar surgeons are, and even those few who didn’t find him attractive felt compelled to answer his questions as precisely as possible.
Er war, so erzählten sie Zsuzsa später, charmant in der Art mancher Starchirurgen, und selbst die wenigen, die ihn nicht attraktiv fanden, fühlten sich gezwungen, ihm so genau wie möglich Auskunft zu erteilen.