Käännös "fellow soldiers" saksan

Fellow soldiers

• kameraden
• mitsoldaten

Käännösesimerkit

kameraden

They clawed at their fellow soldiers.
Sie zerrten an ihren Kameraden.

No one went to help a fellow soldier.
Keiner von ihnen kam einem seiner Kameraden zu Hilfe.

His fellow soldiers had been as foreign to him as the Vietnamese.
Seine neuen Kameraden waren ihm so fremd gewesen wie die Vietnamesen.

A: You know threatening a fellow Soldier is treason?
A Du weißt schon, dass es Verrat ist, einen Kameraden zu bedrohen?

‘His fellow soldiers are probably looking for him,’ she says.
»Seine Kameraden suchen bestimmt schon nach ihm«, sagt sie.

This is Salinger’s “trembling melody,” his homage to his fellow soldiers.
Das ist Salingers »bange Melodie«, seine Hommage an die Kameraden.

I am sorry this fellow soldier you knew, Meadows, is dead.
Es tut mir leid, daß dieser Kamerad von Ihnen, Meadows, tot ist.

You should have joined hands with your fellow soldiers. Comrades-in-arms.
Sie hätten sich mit Ihren Kameraden zusammentun sollen. Waffengenossen.

He wasn’t so thrown by the military setting as the customs of his fellow soldiers.
Ihn hatte weniger das militärische Umfeld durcheinandergebracht, als vielmehr die Sitten und Gebräuche einiger seiner Kameraden.

At the time most of Salinger’s fellow soldiers were baffled by what they had discovered.
Zu diesem Zeitpunkt waren die meisten von Salingers Kameraden völlig benommen von dem, was sie entdecken mussten.

mitsoldaten

Without me, without your fellow soldiers, however you must.
Ohne mich, ohne deine Mitsoldaten, wie immer du auch mußt.

He didn’t feel like a real officer, but even as a fellow soldier he wanted to know who they were.
Er kam sich nicht wie ein richtiger Offizier vor, doch allein als Mitsoldat wollte er wissen, wer sie waren.

“How thoughtful of him.” Ranklin looked around for the General, feeling but resisting the attraction of a fellow soldier – even a General – in problem times.
»Wie aufmerksam.« Ranklin sah sich suchend nach dem General um. Er war sich der Anziehungskraft, die in einer schwierigen Lage von einem Mitsoldaten, sogar einem General, ausging, bewußt, gab sich jedoch alle Mühe, sie zu unterdrücken.