Käännös "federal agencies" saksan

Federal agencies

• bundesagenturen
• bundesbehörden

Käännösesimerkit

bundesagenturen

Nevertheless, we feel that the project you have put forward is too theoretical and speculative to satisfy our parameters for funding, however modest your requests.’ The embossed letterhead was: The Federal Agency for Urban Planning, Washington DC.
Dennoch sind wir der Meinung, dass das von Ihnen vorgeschlagene Projekt zu theoretisch und spekulativ ist, um unseren Förderbedingungen zu entsprechen, so bescheiden die von Ihnen benötigte Summe auch sein mag.« Der gestanzte Briefkopf lautete: Bundesagentur für Stadtplanung, Washington D.C.

bundesbehörden

He's not going to share a bust with a federal agency.
»Er hat keine Lust, einen Erfolg mit einer Bundesbehörde zu teilen.«

“I believe the federal agencies have their hands full at the moment,”
»Ich fürchte, die Bundesbehörden haben im Moment alle Hände voll zu tun.«

In the web of federal agencies concerned with terrorism, Clarke was the spider.
Im Netz der Bundesbehörden, die sich mit dem Terrorismus befassten, bildete Clarke gewissermaßen die Spinne.

“I said the federal agencies are too busy to take on corruption in HPD, and that’s true.
Wie gesagt, haben die Bundesbehörden zu viel um die Ohren, um sich mit der Korruption im HPD zu befassen.

The federal agencies were much better at security than corporations like Kelvin-Castner.
Die Bundesbehörden waren sorgfältiger und routinierter bei ihren Sicherheitsmaßnahmen als Firmen wie Kelvin-Castner.

The Social Security Administration guards its records more closely than any other federal agency.
Die Sozialversicherungsbehörde hütet ihre Unterlagen strenger als sonst irgendeine Bundesbehörde.

The INS is the federal agency most involved in cracking down on the Yakuza activities on the Islands.
Der INS ist die Bundesbehörde, die sich am meisten dafür einsetzt, daß gegen die Yakuza-Aktivitäten auf den Inseln hart durchgegriffen wird.

Like most FBI agents, she'd been a local police officer before applying to the federal agency.
Wie die meisten FBI-Agenten war sie Polizistin gewesen, ehe sie sich für die Bundesbehörde beworben hatte.

Normally I would have carried my line of inquiry to other counties, state agencies, federal agencies, but not in this case.
Normalerweise hätte ich jetzt meine Ermittlungen auf andere Counties, auf Staats- und Bundesbehörden ausgedehnt, doch nicht in diesem Fall.

Therefore, I decided that the FBI would be the lead agency—under the Department of Justice, and with the assistance of other federal agencies.
Darum habe ich entschieden, daß das FBI die Leitung übernimmt – dem Justizministerium unterstellt und unter Mitwirkung anderer Bundesbehörden.