Käännös "fated" saksan

Fated

adjektiivi

• vom schicksal bestimmt
• unglückselig

Käännösesimerkit

vom schicksal bestimmt adjektiivi

Not by design but by fate: her fate, her fault.
Nicht gewollt, sondern vom Schicksal bestimmt: Es ist ihr Schicksal, es liegt an ihr.

Man doesn't choose fate. Fate chooses man.
Nicht der Mensch bestimmt sein Schicksal, sondern sein Schicksal bestimmt ihn.

My mother's pregnancy, it seems, was fated;
Die Schwangerschaft meiner Mutter, scheint es, war vom Schicksal bestimmt;

Anyway it was never our fate to be a settled people.
Wie dem auch immer, es war uns nie vom Schicksal bestimmt, ein sesshaftes Volk zu sein.

There let it lie to appear one day, or not to appear, as might be fated.
Es soll also dort liegen, um eines Tages zu erscheinen – oder nicht zu erscheinen, wie es vom Schicksal bestimmt sein mag.

unglückselig adjektiivi

They say the ill-fated swimmer was wearing goggles.
Eine Taucherbrille soll der Unglückselige getragen haben.

After that they returned to lead that ill-fated advance.
Dann waren sie sofort wieder zurückgekehrt, um jenen unglückseligen Vorstoß zu leiten.

Remember Irsud. Remember that ill-fated world.
Denk an Irsud. Denk an diese unglückselige Welt.

The ill-fated scout crashed instantly against an enormous tree;
Der unglückselige Späher prallte mit voller Wucht an einen Riesenbaum;

Haven’t put it to much use since then, aside from an ill-fated date last year.”
Außer im letzten Jahr bei einem unglückseligen Date.

The ill-fated voyage of the Princess Dou Wan had not ended, not quite yet.
Die unglückselige Fahrt der Princess Dou Wan war nicht zu Ende, noch nicht.

His own father had been at Henry’s side at that ill-fated wedding.
Sein eigener Vater war bei jener unglückseligen Hochzeit an Henris Seite gewesen.

“And then?” I reached over to touch his forearm, grazing that fateful scar.
»Und dann?« Ich streckte die Hand aus, um seinen Unterarm zu berühren, um über die unglückselige Narbe zu streichen.