Käännös "farm" saksan

Farm

substantiivi

• bauernhof
• farm
• hof
• landwirtschaft
• gut
• fischzucht

Käännösesimerkit

bauernhof substantiivi

“That’s where our farm is.
Das ist, wo unser Bauernhof ist.

Farming in Yorkshire.
Auf einem Bauernhof in Yorkshire.

“Where are the farms?”
»Wo befinden sich diese Bauernhöfe?«

They had a farm up north somewhere.
Sie hatten einen Bauernhof.

The next farm was the same.
Auf dem nächsten Bauernhof war es nicht anders.

On the farm, with my family.
Auf dem Bauernhof, mit meiner Familie.

If it was a farm, I mean.
Wenn es ein Bauernhof wäre, meine ich.

The German wanted a farm.
Der Deutsche wollte einen Bauernhof.

That would go to the farm.
Der Weg führt zu dem Bauernhof.

farm substantiivi

“The one at the farm.” Woman? Farm?
»Die auf deiner Farm.« Frau? Farm?

Our farm was a farm again.
Unsere Farm war wieder eine Farm geworden.

“A place called Grange Farm.” “He’s on a farm?”
»Auf der Grange Farm.« »Er ist auf einer Farm?«

That is what sets him apart: the two farms behind him, his mother’s farm, his father’s farm, and the stories of those farms.
Das hebt ihn heraus: die beiden Farmen im Hintergrund, die Farm der Mutter, die Farm des Vaters und die Geschichten von diesen Farmen.

“Farm,” she said between sobs. “Farm?
»Farm«, sagte sie zwischen zwei Schluchzern. »Farm?

The house was called a "farm"--Hill-top Farm, or Far-end Farm, or some such name as that--but it was really no farm at all.
Das Haus wurde als «Farm» bezeichnet – als Hill-top Farm, Far-end Farm oder dergleichen –, aber eigentlich war es gar keine Farm.

A farm … I had never been on a farm in my life.
Eine Farm... Ich war noch nie im Leben auf einer Farm gewesen.

The farm, I mean.” “I like the farm just fine.
Auf der Farm, meine ich.« »Die Farm gefällt mir sehr gut.

A postbox in a wall. Ruinsford Farm. Three Oaks Farm. Upper House Farm.
Ein Briefkasten in einer Mauer. Ruinsford Farm. Three Oaks Farm. Upper House Farm.

Are they still on the farm?
Sind sie noch auf der Farm?

hof substantiivi

The family farm— “Farm?” Barbara interrupted. “Harvie’s a farmer?
Der Hof der Familie - »Hof?« unterbrach Barbara. »Harvie hat einen Hof?

He used to go from farm to farm with his box on his back.
Er ging von Hof zu Hof mit seinem Kasten auf dem Rücken.

he was the father of the farm.
Er war der Vater des Hofes.

Your children, the farm.
Deine Kinder, der Hof.

Their farms are to the south.
Ihre Höfe liegen südlich von hier.

‘That's the farm,’ he said.
»Das ist der Hof«, sagte er.

There had been four farms.
Es waren vier Höfe.

They reached the perimeter of the farm.
Sie kamen in die Nähe des Hofes.

At the edge of the farm was a gate.
Am Ende des Hofes war eine Pforte.

bebauen verbi

He cannot farm with his arm like that.
Mit einem solchen Arm kann er das Land nicht bebauen.

“They farm,” Sorren said, “and fish, and build.
»Sie bebauen das Land«, sagte Sorren, »und sie fischen und bauen Häuser.

The land was leased to us by the Russian government to build and farm on.
Die russische Regierung hatte uns das Land verpachtet, damit wir es bebauen und bestellen konnten.

Aren’t you going to live in this house and farm this land?” Bill shook his head.
Willst du nicht in diesem Hause wohnen und unser Land bebauen?« Bill schüttelte den Kopf.

She's also got herself a nice little bundle and she's giving it to Royal so he can buy the Hubbard land and farm it.
Außerdem hat sie selbst ein nettes Vermögen. und das gibt sie Royal, damit er das Land der Hubbards kaufen und bebauen kann.

A handful of families, left homeless and desperate after the last skirmishes between Alton and Esperanza, had tried to farm the Drycreek area.
Einige Familien, die nach den letzten Scharmützeln zwischen Alton und Esperanza heimatlos und verzweifelt waren, hatten versucht, in der Drycreek-Region das Land zu bebauen.

Bill would farm it some day. The house was safe, too. Bill was not stupid. From the first he seemed to have a good deal of mechanical interest and ability.
Bill würde es eines Tages bebauen. Und auch um das Haus brauchte er sich keine Sorgen zu machen. Bill war kein Dummkopf. Von klein auf beschäftigte er sich geschickt mit mechanischen Sachen.

Let your clan farm all the land on both sides of the Mor Hafren and let them root in it: I am coming with you. Always.
Laß deinen Clan das ganze Land auf beiden Seiten des Mor Hafren bebauen, und sollen sie da Wurzeln schlagen. Ich komme mit dir. Und zwar immer.

He hadn’t the money to buy it nor the inclination to farm it, so he thought he had little right to tell the man what to call his purchase.
Er besaß weder das Geld, es zu kaufen, noch die Neigung, es zu bebauen, und so fand er, daß er kaum das Recht hatte, dem Mann zu sagen, wie er seine neue Errungenschaft nennen sollte.

landwirtschaft substantiivi

Specifically, in the farming business?” “Farming? Nope.”
Oder genauer gesagt in der Landwirtschaft?« »Landwirtschaft? Nein.«

It's like farming.
Es ist wie in der Landwirtschaft.

And not just collective farms. Everything.
Und nicht nur die Landwirtschaft. Alles!

And they know nothing about farming.
Und von Landwirtschaft haben sie keine Ahnung.

You don’t like farming?
Mögen Sie die Landwirtschaft nicht?

“Do you know anything about farming?”
»Verstehst du etwas von Landwirtschaft?«

'He doesn't know much about farming.
Er hat nicht viel Ahnung von der Landwirtschaft.

You folks specialize in farming?
Ihr habt euch hier auf Landwirtschaft spezialisiert?

The farms at Ganymede had collapsed.
Auf Ganymed war die Landwirtschaft zusammengebrochen.

Things were different in farming now.
Die Dinge hatten sich auch in der Landwirtschaft verändert.

gut substantiivi

Nearby, other adherents were engaged in farming. There was an array of well-maintained farming implements and heavy farm machinery.
Andere verrichteten Feldarbeit. Alle Maschinen und Gerätschaften waren gut gepflegt.

On this farm lived a good man.
»Es lebte in diesem Gehöft ein guter Mann.«

"We're right at the edge of one of Larkspur's farms.
Wir sind hart am Rand von einem der Ritterspornschen Güter.

fischzucht substantiivi

Back to Crassus Orator and his fish-farming.
Zurück zu Crassus Orator und seiner Fischzucht.

Now you may or may not know that Crassus Orator has taken to farming fish, this now being regarded as a kind of trade practice in keeping with senatorial rank.
Nun weißt Du vielleicht, daß Crassus Orator sich mit der Fischzucht beschäftigt. Geschäftspraktiken dieser Art werden neuerdings, als mit dem Senatorenrang vereinbar angesehen.

landwirtschaft betreiben verbi

It will probably not be possible, for many years, to do any farming.
Vermutlich werden wir jahrelang keine Landwirtschaft betreiben können.

But you can still farm if you can’t afford a tractor.
Aber man kann auch Landwirtschaft betreiben, wenn man sich keinen Traktor leisten kann.

“We can’t farm like this in Russia,” Aleks said.
»In Rußland können wir keine solche Landwirtschaft betreiben«, sagte Alex.

“You’re going to farm, here?” Mr McKenna asked.
»Wollen Sie hier Landwirtschaft betreiben?« fragte Mr. McKenna.

“I’ve seen how the Emeri farmed and raised cattle,” he said.
»Ich habe gesehen, wie die Emeri Landwirtschaft betreiben und Rinder aufziehen«, sagte er.

They no longer needed large families for child labor on the small family farm.
Sie benötigten nicht mehr die Großfamilie und die Arbeitskraft zahlreicher Kinder, um die familiäre Landwirtschaft betreiben zu können.

"In return, we will farm the land around Thorbardin and trade our crops to you for less than it's costing you to grow them underground.
Als Gegenleistung werden wir in Thorbadin Landwirtschaft betreiben und unsere Ernteerträge billig verkaufen.

Manure. We can start a farm at the camp. We'll grow our own protein, soya beans, and akidi.
»Um Dung. Wir können im Flüchtlingslager Landwirtschaft betreiben und unser eigenes Eiweiß anbauen, Sojabohnen und akidi.«

She went on, ‘The first people here intended to go in for farming – they cleared the forest, marked out fields, the works.
Dann fuhr sie fort: »Die ersten Siedler wollten Landwirtschaft betreiben. Sie rodeten den Wald, steckten Felder ab und so weiter.