Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Each Callicebus family spends its time, apart from eating and sleeping, in going to the borders of that territory which they had marked out for their own among the general treetops and engaging in screaming and threatening with the adjoining family of Callicebus, who have also come to their boundary so that the display of antagonism can take place. This, except for the fact that physical territory was replaced by ‘position’ and screaming and threats were replaced by intrigue to make the next person or group lose status among his fellows, exemplifies the noyau-like situation existing among the Highborn on the Throne World.
Jede Callicebus-Familie verbringt ihre Zeit damit, solange sie nicht ißt oder trinkt, an die Grenzen ihres Territoriums oder Reviers zu gehen, das sie in den Baumwipfeln als ihr eigenes markiert hat, und die nächste Callicebus-Familie anzuschreien und zu bedrohen, die ebenfalls zu diesem Zweck an die Grenze ihres Reviers gekommen ist. Damit wird die noyaux-ähnliche Situation unter den Hochgeborenen exemplarisch deutlich gemacht. Der Unterschied besteht nur in der Tatsache, daß das konkrete Revier mit Position beziehen und Geschrei und Drohungen durch Intrigen ersetzt wird, um der nächsten Person oder Gruppe einen Statusverlust zuzufügen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test