Käännös "factual tone" saksan

Factual tone

• sachlicher ton

Käännösesimerkit

sachlicher ton

“He’s looking for your car,” don Juan said in a casual and factual tone.
»Er sucht nach deinem Auto«, sagte Don Juan in beiläufigem, sachlichem Ton.

“That was nothing,” don Juan asserted in a factual tone. “Nothing at all. True, Genaro?” “True,”
»Das war noch gar nichts«, sagte Don Juan in sachlichem Ton. »Überhaupt nichts, nicht wahr, Genaro?«

‘The point is, we licensed the operation, Con,’ said Smiley, in a factual tone intended to rein her in.
»Der springende Punkt ist doch, daß wir die Operation genehmigt haben, Con«, sagte Smiley und versuchte, sie durch seinen sachlichen Ton im Zaum zu halten.

“The beauty of Mars exists in the human mind,” he said in that dry factual tone, and everyone stared at him amazed.
»Die Schönheit des Mars besteht im menschlichen Geist«, sagte er in diesem trockenen, sachlichen Ton, und alle starrten ihn erstaunt an.

“Didn’t you know he was dead?” “No. But…” “Unbelievable.” Cecilia’s attempts at a neutral, factual tone were coming apart.
»Hast du nicht gewußt, daß er tot ist?« »Nein, aber…« »Nicht zu fassen.« Cecilias Versuch, einen neutralen, sachlichen Ton zu wahren, drohte zu scheitern.