Käännös "eye" saksan

Eye

substantiivi

• auge
• öse
• seher

Käännösesimerkit

auge substantiivi

Eyes that were not eyes.
Augen, die nicht Augen waren.

They were eye to eye.
Sie waren Auge in Auge.

and his eyes (as eyes tend to be), eyes merely;
und seine Augen (wie’s Augen meist sind) bloß Augen;

Blue eyes, brown eyes, gray eyes ...
Blaue Augen, braune Augen, graue Augen … und so weiter.

An eye for an eye, Doctor.
Auge um Auge, Doktor.

An eye for an eye, Emma!
Auge um Auge, Emma!

But the eyes, the same eyes.
Aber die Augen! Es sind genau dieselben Augen.

The eyes, the electric eyes!
Die Augen, die elektronischen Augen!

öse substantiivi

With the open blade of a penknife I lifted the hook and eased it out of the eye.
Ich hob den Haken mit der offenen Klinge eines Taschenmessers und kriegte ihn aus der Öse.

‘I don’t know, Bullet, those’re the ones look like needles with a little thread in the eye to me.
Ich weiß nicht, Bullet, das hier sieht mir wie Nadeln mit einem kleinen Faden in der Öse aus.

He threaded the other end through a gross needle eye in the base of the balloon and knotted it tight.
Er führte das andere Ende durch eine große Öse an der Basis des Ballons und knotete es fest.

With a short, sharp movement of his elbow, he flipped the hook out of its eye on the door frame.
Mit einer kurzen, kräftigen Bewegung des Ellbogens stieß er den Haken aus der Öse am Türrahmen.

Sergeant Kolea tamped a spike into the tiled floor and ran the end of his dimbing rope through the eye.
Sergeant Kolea rammte einen Kletternagel in den Boden und führte das Ende seines Kletterseils durch die Öse.

He fixed it to the front bow eye of the Zodiac and wrapped the other end around a rear cleat on the Turquesa.
Diese befestigte er an der Öse im Bug des Schlauchboots und schlang das andere Ende um eine Klampe am Heck der Turquesa.

There were light, quick footsteps on the stairway and he heard the metallic snick of the hook being flicked out of its eye.
Auf der Treppe hörte er leichte Schritte, und gleich darauf das metallische Klicken des Hakens, der aus der Öse gestoßen wurde.

Its light lock was not fastened, and it was kept shut only by a small hook and eye. I found no fairy-tale treasure inside, but what it did contain was very charming and in part truly remarkable.
Es hatte ein leichtes Schloß, das aber offen war, und nur durch einen kleinen, in eine Öse greifenden Haken war es versperrt. Nicht, daß ich die Schätze des Märchens darin gefunden hätte;

“Well enough for this. I used to help my da mend his sails.” Gol slipped the end of the thread through the eye of the needle with telling dexterity.
»Gut genug für Matratzen. Ich habe früher meinem Vater geholfen, seine Segel zu flicken.« Gol fädelte das Ende des Garns mit offenkundiger Geschicklichkeit durch die Öse der Nadel.

beobachten verbi

I'll keep an eye on them.”
Ich werde es beobachten.

I’ve got my eye on you!
Ich beobachte dich!!!

But why are they eyeing me?
Aber warum beobachten sie mich?

Keep an eye on how they develop.
Beobachte, wie sie sich entwickeln.

“I will keep a close eye.”
»Ich werde sie genau beobachten.«

“And keep an eye on her.”
»Sie genau beobachten«, antwortete er.

We have had our eyes upon this Mr.
Wir beobachten diesen Mr.

So I sort of keep my eye on you.
Ich beobachte dich also ein bißchen.

betrachten verbi

In modern eyes it will seem a farce.
Für den modernen Betrachter ist er eine Farce.

belauern verbi

And in the center of the grotto, under the watching eyes of the gargoyles adorning the fountains, a young boy and girl circle each other at the center of a chalk circle.
Und in der Mitte der Grotte, in einem aus Kreide auf den Boden gezeichneten Kreis belauern sich ein Junge und ein Mädchen unter dem wachsamen Blick der Steinfiguren, mit denen die Springbrunnen verziert sind.

Phew! I am finally rid of the casing I had to fit into, of its furniture surrounding me, eyeing me, of all the things I have to put away, keep clean, and in good repair.
Ah, endlich bin ich alles los, das Gehäuse der Wohnung, dem ich mich einzufügen habe, die Möbel, die mich umstellen und belauern, alle meine Sachen, die ich aufräumen, sauberhalten, pflegen und reparieren muß.

seher substantiivi

The eyes in my head.
Das sehe ich doch.

I see it in your eyes.
Ich sehe es dir an.

Nothing there, his eyes saw.
Zu sehen war nichts.

What the eye doesn't see.
Was ich nicht seh … und so weiter.

The recruits are eyeing him.
Die Rekruten sehen zu ihm hin.

anpeilen verbi

The man at the rudder paid him no mind, eyes intent on the star he'd been ordered to keep the ship's prow aimed towards during his watch.
Der Mann am Ruder schenkte ihm keinerlei Beachtung, hielt den Blick starr auf jenen Stern gerichtet, den er mit unserem Bug während seiner Wache anpeilen sollte.

ansehen verbi

I can see it in your eyes.
Ich kann es euch ansehen.

And she refused to meet his eyes.
Und ansehen wollte sie ihn auch nicht.

But she will not meet his eyes.
Doch sie will ihn partout nicht ansehen.

Looking at her with puppy-dog eyes.
Sie mit Dackelblick ansehen.

Pagiel wouldn’t meet his eyes.
Pagiel konnte ihn nicht ansehen.