Käännös "extent possible" saksan

Extent possible

• soweit möglich
• soweit wie möglich

Käännösesimerkit

soweit möglich

It was time now, to the extent possible, to show some backbone and power up.
Jetzt war es Zeit, soweit möglich, etwas Rückgrat zu zeigen und loszupowern.

The clan was meticulous, tracking everyone’s test results. To the extent possible, the clan kept complete lists; they did not want their territory infected.
Der Clan ließ größte Vorsicht walten und überwachte die Befunde. Soweit möglich, war die Liste aller HlV-Infizierten immer auf dem neuesten Stand, denn das Territorium durfte nicht infiziert werden.

soweit wie möglich

“To the extent possible?” I sure didn’t like the sound of that.
»Soweit das möglich war?« Es gefiel mir gar nicht, wie das klang.

“I have completed my investigation to the extent possible, Philippe,” the Inspector said.
»Ich habe meine Nachforschungen abgeschlossen, soweit das möglich war, Philippe«, sagte er.

Like Morini and Pelletier, he had a good job and a substantial income, and he was respected (to the extent possible) by his students as well as his colleagues.
Wie Morini und Pelletier hatte er eine gute Stelle, bezog ein anständiges Gehalt und wurde (soweit das möglich ist) von seinen Studenten und Kollegen geachtet.

14. To the extent possible, we would like each Berkshire shareholder to record a gain or loss in market value during his period of ownership that is proportional to the gain or loss in per-share intrinsic value recorded by the company during that holding period.
14. Soweit dies möglich ist, möchten wir, dass jeder Berkshire-Aktionär während seiner Haltezeit einen Gewinn oder Verlust in der Höhe erzielt, die dem Gewinn oder Verlust des Buchwerts entspricht, den auch das Unternehmen während dieses Zeitraums verzeichnet hat.