Käännös "exploit" saksan

Exploit

verbi

• ausnutzen
• verwerten
• ausbeuten
• ausnützen
• instrumentalisieren

Käännösesimerkit

ausnutzen verbi

It’s as if I’m exploiting him.
Als würde ich ihn ausnutzen.

It knows how to exploit them.
Er weiß, wie man das ausnutzen kann.

Weaknesses we can exploit?
Schwachpunkte, die wir ausnützen können?

Belknap could exploit that.
Diese Tatsache wollte Belknap ausnützen.

Wei Lee shouldn’t exploit it.
Wei Lee sollte das nicht ausnutzen.

Skills you wanted to exploit.
Fähigkeiten, die Sie ausnützen wollten.

You have to exploit that, ’mano.
Das musst du ausnutzen, ’mano.

I don’t want to exploit your illness.
Ich will deinen Zustand nicht ausnutzen.

“I refuse to be exploited,” he said.
»Ich lass mich doch nicht ausnutzen«, sagte er.

It seems not fair that we're exploiting this."
Irgendwie ist es nicht fair, dass wir es ausnutzen.

verwerten verbi

And then, perhaps, he will understand that there is nothing here that he can exploit, and he will stop pestering me.
Vielleicht begreift er dann, dass es hier nichts gibt, was er verwerten könnte, und hört endlich auf, mich zu belästigen.

She tried to reassure them. Whatever the problem was, their friends were with the best captain in the business. They couldn’t be in better hands. In fact, they’d all heard of Brawley. Even Alyx, who said she’d been thinking about adapting several of his exploits for a show.
Sie versuchte, ihre Passagiere zu beruhigen. Was immer passiert war, ihre Freunde reisten mit dem besten Piloten, den sie sich wünschen konnten. Sie könnten gar nicht in besseren Händen sein, und tatsächlich hatten sie alle schon von Brawley gehört, sogar Alyx, die sagte, sie hätte darüber nachgedacht, einige seiner Großtaten für ihre Shows zu verwerten.

ausbeuten verbi

he was a sex beast, an exploiter . . .
er war eine Sexbestie, ein Ausbeuter

To brutally exploit a man?
Einen Menschen brutal ausbeuten?

Capitalist imperialist exploiters!
Kapitalistisch-imperialistische Ausbeuter!

Destroy capitalist exploiters.
Kapitalistische Ausbeuter vernichten.

He wishes only to conquer, to hold, and to exploit.
Er will es nur erobern und ausbeuten.

Jews are exploiters, she says;
Juden sind Ausbeuter, sagt sie;

‘You’re obviously totally exploited, Saskia.
Du läßt dich ausbeuten, Saskia.

She thought he was exploiting Karen.
Sie meinte, er würde Karen ausbeuten.

They won’t let themselves be exploited by the whites.
Sie lassen sich nicht ausbeuten von den Christen.

Being able to exploit them more easily, that’s all.
Daß man sie besser ausbeuten kann, weiter nichts.

heldentat substantiivi

“His exploits are legendary!”
»Seine Heldentaten sind legendär!«

But enough about my exploits.
Aber genug von meinen Heldentaten.

“I’ve been following your exploits.
Ich habe deine Heldentaten verfolgt.

This exploit should be immortalized in song.
»Diese Heldentat sollte in einem Lied unsterblich gemacht werden.«

“I’ve heard a lot about your exploits.
Ich habe eine Menge über Ihre Heldentaten gehört.

I heard about your exploits in America.
Ich habe von deinen Heldentaten in Amerika gehört.

You don’t even remember the exploits, the adventures.
Du kannst dich nicht einmal an deine Heldentaten und Abenteuer erinnern.

Gary loved to talk about his exploits.
Gary sprach gern über seine Heldentaten.

Then we can all hear the exploits of your hunt.
Dann können wir alle deinen Heldentaten von dieser großartigen Jagd lauschen.

Yes, Michael, I heard about your exploits.
Von deinen Heldentaten habe ich schon gehört, Michael.

instrumentalisieren verbi

As to the intelligent exploiters, they were too busy making profits and driving Mercedes cars to avail themselves of the opportunities we had created for them.
Und die intelligenten Instrumentalisierer waren viel zu beschäftigt mit Profitma-chen und Mercedesfahren, um die Gelegenheit zu nutzen, die wir für sie geschaffen hatten.

But when I looked about me, I was forced to accept that the preconditions of creative chaos did not exist, neither did the intelligent exploiters.
Aber ich konnte schauen, wohin ich wollte - die Vorbedingungen für ein kreatives Chaos gab es nicht, und intelligente Instrumentalisierer schon gar nicht.

“I beg you to not let yourself be exploited by this mercenary and very compromised traitor, and not to fall into the error of turning your newspaper into a scandal-mongering rag that would inevitably lose credibility, as your competitor has done. I have not renewed my subscription to that paper, and many other people will follow suit. They, like me, would not buy such a manipulated newspaper.”
Es würde unweigerlich an Glaubwürdigkeit verlieren wie eines Ihrer Konkurrenzblätter, dessen Abonnement ich nicht verlängert habe. Das werden auch viele andere tun; auch sie werden nicht langer eine Zeitung kaufen, die sich derart instrumentalisieren läßt.

Goethe had himself been in favor of such an alliance in 1779, but now drew back from the plan as Prussia came to dominate the alliance and strove to exploit it in its own interests in the struggle against Vienna.
Goethe, der das 1779 ebenfalls favorisiert hatte, zog sich in dem Maße davon zurück, wie Preußen darin die Vorherrschaft übernahm und danach strebte, den Bund im Sinne seiner gegen Wien gerichteten Interessen zu instrumentalisieren.

Equally important were his status as the architect of the wars of unification, his reputation as a foreign minister of unparalleled skill and judgement, his unrivalled ability to second-guess and intimidate domestic opponents, his astuteness in exploiting public opinion, and his deftness in dealing with his royal master.
Ebenso wichtig war sein Status als Architekt der Kriege der nationalen Einigung, sein Ansehen als Außenminister mit einem beispiellosen Geschick und Urteilsvermögen, seine unerreichte Fähigkeit, innenpolitische Widersacher auszutricksen und einzuschüchtern, seine Gabe, die öffentliche Meinung zu instrumentalisieren und seine Gewandtheit im Umgang mit seinem königlichen Herrn.