Käännös "exoneration" saksan

Exoneration

substantiivi

• entlastung
• befreiung
• regressrecht

Käännösesimerkit

entlastung substantiivi

He does not expect exoneration.
Er rechnet nicht mit einer Entlastung.

It is thus a sanctuary, an aspect of religion that is explicitly directed against society and promises exoneration.
Ein Heiligtum, ein religiöser Bezug also, der ausdrücklich gegen das Gesellschaftliche gerichtet ist und Entlastung verspricht.

Jack Marshall’s only public exoneration is a sheet of newsprint taped to the window.
Jack Marshalls einzige öffentliche Entlastung ist eine Zeitungsseite, die ins Fenster geklebt wurde.

These exonerations raised dozens of questions. Why were police pursuing the wrong suspects?
Diese Entlastungen warfen Dutzende von Fragen auf. Warum verfolgte die Polizei die falschen Verdächtigen?

But I couldn’t help thinking that his exoneration had been won at the expense of Guy’s guilt.
Aber ich konnte mich des Gedankens nicht erwehren, dass seine Entlastung auf Kosten von Guys Anschuldigung ging.

In a shameless PR exercise to encourage complete exoneration, I persuaded Jess to release her dogs in front of him.
Bei einer schamlosen PR-Aktion, die zu unserer völligen Entlastung beitragen sollte, überredete ich Jess, in seinem Beisein ihre Hunde freizulassen.

He feels guilty and hopes, for the sake of his own exoneration, that she will find an upright man; how happy he would then be!
Er fühlt sich schuldig, deshalb wünscht er sich zur eigenen Entlastung, sie möge einen rechtschaffnen Mann finden – wie fröhlich würde er dann sein!

He paced back and forth and played out in his mind fantasy after fantasy: complete exoneration, excommunication, and all imaginable variations.
Er lief hin und her und spielte in Gedanken eine Möglichkeit nach der anderen durch: völlige Entlastung, Exkommunikation und alle denkbaren Varianten von beiden.

Xavier knew that the Jihad had to take precedence over personal exoneration, but I am exhausted from wrestling with the truth, Abulurd.
Xavier war sich bewusst, dass der Djiahd vor der persönlichen Entlastung den Vorrang einnimmt, aber ich bin es überdrüssig geworden, um die Wahrheit zu kämpfen, Abulurd.

Grovian had been thinking of nothing else. The law obliged him not only to investigate Cora Bender but also to gather any evidence that might exonerate her.
Rudi, bedenk doch, was sie mitgemacht hat.» Das bedachte er unentwegt. Und das Gesetz verpflichtete ihn, nicht nur gegen sie zu ermitteln, sondern auch alles zusammenzutragen, was zu ihrer Entlastung beitragen konnte.

befreiung substantiivi

exoneration of complicity will permit a mere re-ringing on another finger.
Befreiung vom Verdacht schuldhafter Verursachung bedeutet lediglich Neuberingung an einem anderen Finger.