Käännös "exceptional" saksan

Exceptional

adjektiivi

• außergewöhnlich
• besondere
• außerordentlich
• ausnehmend
• ausgesucht

Käännösesimerkit

außergewöhnlich adjektiivi

He is an exceptional child, with an exceptional future.
Er ist ein außergewöhnliches Kind, mit einer außergewöhnlichen Zukunft.

I believe he is exceptional and merits exceptional treatment.
Ich glaube, dass er außergewöhnlich ist und außergewöhnliche Behandlung verdient.

It was the nonexceptional people who were constantly aware of the exceptional quality of the exceptional one.
Es waren die nicht Außergewöhnlichen, die sich ständig der Außergewöhnlichkeit der Außergewöhnlichen bewußt waren.

What could she be but exceptional?
Wie sollte sie da nicht außergewöhnlich sein?

This is an exceptional situation.
Das hier ist eine außergewöhnliche Situation.

The exceptional and the unexceptional.
Außergewöhnliche und nichtaußergewöhnliche.

besondere adjektiivi

Perhaps it was an exceptional puppet of cloth as opposed to an exceptional human being.
Vielleicht war sie eine besondere Kleiderpuppe und nicht ein besonderes menschliches Wesen.

Every life is exceptional.
Jedes Leben ist etwas Besonderes.

This was an exceptional case.
Hier handelt es sich um einen besonderen Fall.

My case was nothing exceptional.
Meine Erkrankung war nichts Besonderes.

We were all exceptional, but Qwerty was the most exceptional of us all.
Wir waren alle etwas Besonderes, aber Qwert war der Besonderste von uns allen.

There’s a notable exception;
Es gibt eine besondere Ausnahme;

The circumstances are exceptional.
Es handelt sich um ganz besondere Umstände.

“These are exceptional circumstances.” “How so?”
„Es handelt sich um besondere Umstände.“ „Wie das?“

Without doubt, an exceptional achievement.
Ohne Zweifel eine besondere Tat.

außerordentlich adjektiivi

That is quite an exceptional commitment.
Das ist eine außerordentlich schwere Aufgabe.

Your reasoning is exceptional.
Eure Überlegungen sind außerordentlich scharfsinnig.

Your clones are exceptional, Saul.
- Ihre Duplikate sind außerordentlich, Saul.

Her talk has an exceptional significance.
Was sie redet, ist von außerordentlicher Bedeutung.

His natural talent with the sword is exceptional.
Er ist außerordentlich talentiert mit dem Schwert.

“This is an exceptional place, this,”
«Das hier ist wirklich ein ganz außerordentlicher Ort», sagte er.

“Very exceptional,” said Stace.
»Ziemlich außerordentlich«, sagte Stace.

The sound of the exceptional man I loved.
Die Stimme des außerordentlichen Mannes, den ich geliebt habe.

“Yeah,” Stace said. “She was exceptional.
»Ja«, meinte Stace. »Sie war außerordentlich.

ausnehmend adjektiivi

She had hoped for granite, but in this case, she’d make an exception because she loved the design of the kitchen.
Sie hatte auf Granit gehofft, aber in diesem Fall wollte sie eine Ausnahme machen, weil der Stil der Küche ihr ausnehmend gut gefiel.

The residents—us and all of Earth’s fauna and flora, to which we are so exquisitely well adapted—would be unaffected except briefly and very locally.
die Einheimischen – wir und die gesamte Fauna und Flora der Erde, an die wir so ausnehmend gut angepasst sind – blieben bis auf kurze, lokale Ereignisse verschont.

The paintings were a Madonna, an Heloise and an almost completely naked Venus—all three of exceptional beauty and so equal in worth that it was almost impossible to decide on just one of the three.
Die Gemälde waren eine Madonna, eine Heloise und eine fast ganz unbekleidete Venus – alle drei von ausnehmender Schönheit und am Werte einander so gleich, daß es beinahe unmöglich war, sich für eines von den dreien ausschließend zu entscheiden.

He understood, finally, that nothing save that religion separated him from Lygia; and when he thought of this, he hated it with all the powers of his soul. Still he acknowledged to himself that it had adorned Lygia with that exceptional, unexplained beauty which in his heart had produced, besides love, respect, besides desire, homage, and had made of that same Lygia a being dear to him beyond all others in the world.
Endlich erkannte er, daß nichts anderes als sie ihn von Lygia trenne, und wenn er daran dachte, so haßte er sie mit der ganzen Kraft seiner Seele. Dennoch begriff er es jetzt schon, daß nur dieser Glaube Lygia mit so ausnehmender, unsagbarer Schönheit schmücke, die in seinem Herzen neben Liebe Verehrung, neben Verlangen Begeisterung entfacht und Lygia selbst zum Liebsten gemacht habe, was er in der ganzen Welt besitze.

ausgesucht adjektiivi

With the exception of a select few.
Mit Ausnahme von ein paar ausgesuchten Menschen.

I never thought of that arm except as something she had chosen, a sign of perversity and power.
In meiner Vorstellung war dieser Arm immer etwas, das sie sich ausgesucht hatte, ein Zeichen von Bösem und Mächtigem.

With the unmistakable classical ringtone that Natalie had only recently picked, except this time much louder.
Erneut mit dem unverwechselbaren klassischen Klingelton, den Natalie sich erst kürzlich ausgesucht hatte, nur diesmal wesentlich lauter.

Except that Dilford kept wondering over and over why The Madonna of the Wogs had chosen him and not the hyper hot dogs.
Wobei sich Dilford allerdings dauernd fragte, warum sich die Madonna der Farbigen ausgerechnet ihn ausgesucht hatte und nicht die jungen Scharfmacher.

Once there, he laid down powerful spells that prevented anyone from entering his estate except for a few chosen servants.
Sobald sie dort waren, legte er einen mächtigen Zauber über das Anwesen, sodass es außer einigen ausgesuchten Dienern niemand betreten konnte.

“Except since Greta Yates turned her name over to Ian Druitt, it’s not like your granddaughter sought him out herself,” Havers noted.
»Nur dass sie sich ihren Berater nicht selbst ausgesucht hat, denn es war Greta Yates, die Ian Druitt den Namen Ihrer Enkelin genannt hat«, bemerkte Havers.

It would have been his own too, except that when it came his time to be knighted, the gift of his sword had been promised by Lord Theobald.
Vermutlich hätte er sich ein ebensolches Schwert ausgesucht, wenn ihm nicht Lord Theobald für seinen eigenen Ritterschlag eine Waffe als Geschenk versprochen hätte.

But these kinds of items, except the chair, were impersonal and would provoke less interest. “You got the pick of the lot,” Windy said. She looked as if she meant it.
Aber diese Art von Artefakten war, mit Ausnahme des Stuhls, unpersönlich und würde folglich weniger Interesse wecken. »Ihr habt euch wirklich die besten Sachen ausgesucht«, bemerkte Windy, und sie sah aus, als würde sie es auch so meinen.

The world was blowing up, on both micro and macro levels, and he, Jackson, had chosen as his object of fear a woman who said she was just as afraid of him, except that he was too afraid to believe her, and she was too afraid to believe that he was too afraid…“Vicki—”
Die Welt explodierte – auf Mikro- wie auf Makroebene –, und er, Jackson, hatte sich als sein Objekt der Furcht eine Frau ausgesucht, die sagte, daß sie sich vor ihm ebenso fürchtete, wie er vor ihr. Nur hatte er zuviel Angst, um ihr zu glauben, und sie hatte zuviel Angst, um zu glauben, daß er zuviel Angst hatte… »Vicki«, sagte er behutsam.