Käännös "exaltation" saksan

Exaltation

substantiivi

• erhöhung
• exaltation
• begeisterung

Käännösesimerkit

erhöhung substantiivi

In your power, we become more powerful, in your exaltation, we become exalted.
Durch deine Macht werden auch wir mächtiger, durch deine Erhöhung werden auch wir erhöht.

They were the natural outgrowth of the Islamist exaltation of death over life.
Das war ein natürlicher Auswuchs der Erhöhung des Todes über das Leben durch die Islamisten.

Soon my movements become fluid, an exaltation of this moment, a dance of death. Le danse macabre.
Bald sind meine Bewegungen fließend, eine Erhöhung dieses Augenblicks, ein Totentanz. La danse macabre.

The modem scientific equivalent of epiphany is what I call the "intellectual high," when a revelation has been handed down so magnificent, so mind-expanding, that exaltation is the only reasonable response.
Das moderne wissenschaftliche Äquivalent der Epiphanie ist, was ich das ›intellektuelle Hoch‹ nenne, wenn eine Offenbarung so herrlich übermittelt wird, so geisteserweiternd, daß Erhöhung die einzig vernünftige Reaktion ist.

Thus, even today, a well-respected reference book such as The New Columbia Encyclopedia summarizes the general Romantic movement thus: “The basic aims of romanticism were various: a return to nature and to belief in the goodness of man, most notably expressed by Jean Jacques Rousseau—with the subsequent cult of ‘the noble savage,’ attention to the ‘simple peasant,’ and admiration of the violently self-centered ‘hero’; the rediscovery of the artist [and aesthetic-expressive self] as a supremely individual creator; the exaltation of the senses and emotions over reason and intellect.
So faßt heute etwa ein angesehenes Nachschlagewerk wie The New Columbia Encyclopedia die romantische Bewegung wie folgt zusammen: »Die Romantik hatte verschiedene Ziele: Rückkehr zur Natur und zum Glauben an das Gute im Menschen, wie es beispielhaft Jean Jacques Rousseau formulierte, mit dem sich daran anschließenden Kult des »edlen Wilden«, dem Lob des »einfachen Landmanns« und der Bewunderung für den heftig ichzentrierten »Helden«, mit der Wiederentdeckung des Künstlers (und des ästhetisch-expressiven Selbst) als höchstem individuellem Schöpfer, und der Erhöhung der Sinne und des Gefühls über Vernunft und Verstand.

exaltation substantiivi

But Exaltation it was, and for these people exaltation was a grim business.
Aber er lautete Exaltation, und für diese Leute war Exaltation ein schweres Geschäft.

Hence Exaltation Gather and his box of money.
Daher Exaltation Gather und seine Geldkassette.

Under the influence of a sleepless night, mad riding, and impressions, a wonderful exaltation possessed the young tribune;
Unter dem Einflusse der schlaflosen Nacht, des tollen Rittes und der Aufregung geriet Vinicius in einen Zustand wunderbarer Exaltation, in der ihm alles möglich erschien;

This lyric exaltation refers to a beloved person and at the same time to a cosmic principle—it is erotic pantheism in the form of poetic polytheism.
Diese lyrische Exaltation bezieht sich auf eine Geliebte und zugleich auf ein kosmisches Prinzip – das ist erotischer Pantheismus in der Gestalt eines poetischen Polytheismus.

'Done what!?' demanded Exaltation Gather, who was sitting across from Daniel hugging a large box full of money.
»Was getan?«, erkundigte sich Exaltation Gather, der Daniel gegenübersaß und eine große Kassette voller Geld in den Armen hielt.

Exaltation Gather looked so much like a skull on a stick that Daniel almost had to physically restrain himself from knocking the man down and shoveling dirt on him.
Exaltation ähnelte so sehr einem Schädel auf einer Stange, dass Daniel regelrecht an sich halten musste, um den Mann nicht umzuwerfen und Erde auf ihn zu schaufeln.

Yet Goethe tells his story, which itself has no lack of bizarre amorous complications, without any exalted Romantic feelings but rather in the observant and distanced posture of a natural scientist.
Doch Goethe erzählt seine Geschichte, in der es auch einigermaßen toll zugeht, nicht in romantischer Exaltation, sondern in der beobachtenden und distanzierten Haltung eines Naturforschers.

'No religion, with the possible exception of Judaism, has ever been more favorably disposed towards education than ours,' said Brother Exaltation, 'so that question is answered before 'twas asked.
»Keine Religion, die jüdische vielleicht ausgenommen, war der Bildung je wohlgesinnter als unsere«, sagte Bruder Exaltation, »sodass die Frage sich von selbst beantwortet.

'Brother Exaltation,' said Daniel sharply, 'before you spread rumors that may get Isaac Newton thrown into prison, let's see about getting a few of our brethren out:shall we?'
»Bruder Exaltation«, sagte Daniel scharf. »Ehe Ihr Gerüchte verbreitet, die Isaac Newton ins Gefängnis bringen können, wollen wir doch erst einmal zusehen, dass wir einige unserer Brüder daraus befreien – nicht wahr?«

The lectures I gave were usually about the exaltation of human nature and intercourse with higher beings, my authority the infallible Count Gabalis.
Der gewöhnliche Inhalt meiner Vorlesungen war die Exaltation der menschlichen Natur und der Umgang mit höhern Wesen, mein Gewährsmann der untrügliche Graf von GabalisHeld des Buches von Abbé des Villars »Le comte de Gabalis ou Entretiens sur les science secrètes« (Amsterdam 1715) .

begeisterung substantiivi

Felice’s exaltation changed to terror.
Felices Begeisterung verwandelte sich in Entsetzen.

His flaming exaltation infected his followers.
Seine flammende Begeisterung steckte seine Anhänger an.

The exaltation, the lunatic enthusiasm, was still in his face.
Die Überspanntheit, die verrückte Begeisterung waren noch in seinem Gesicht.

we are constantly veering between terror and exaltation.
wir sind zwischen Niedergeschlagenheit und Begeisterung hin und her gerissen.

The coming deliverance was a time of celebration and exaltation, not punishment.
Die bevorstehende Erlösung war eine Zeit des Feierns und der Begeisterung, nicht der Bestrafung.

Janos came out of his exaltation and looked shamefaced.
Janos tauchte aus seiner Begeisterung auf und wurde eher kleinlaut.

The grand inutility of this movement filled me with something like exaltation;
Die grandiose Nutzlosigkeit dieser Bewegung erfüllte mich mit einer Art Begeisterung;

Through his exaltation and excitement he struggled to make sense of things.
Bei aller Begeisterung und Hochstimmung fiel es ihm schwer, zu begreifen, was passiert war.

To a former girlfriend in Liverpool he wrote of his exaltation at “being the artist again.”
Einer ehemaligen Freundin in Liverpool schrieb er von der Begeisterung, »jetzt wieder ein Künstler zu sein«.

'You don't talk with that man—you listen to him,' he exclaimed with severe exaltation.
›Man spricht nicht mit diesem Mann – man hört ihm zu‹, rief er mit starker Begeisterung.