Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
“Whatever,” she said. “Good versus evil, evil versus good.
»Wie Sie meinen«, sagte sie. »Gut gegen Böse, Böse gegen Gut.
«That's the point, you evil,evil girl,» replied Chris.
»Das ist doch der Sinn der Sache, du böses, böses Mädchen«, erwiderte Chris.
But Mulciber’s and Avery’s idea of humor is just evil. Evil, Sev.
Aber Mulcibers und Averys Vorstellung von Humor ist einfach böse. Böse, Sev.
It doesn’t look good to me. It looks evil.” “Evil?” I laughed. “No way, Dad.
Auf mich wirkt er nicht gut, sondern böse.« »Böse?« Ich lachte. »Niemals, Dad.
‘Yeah, started wiv the quality then worked ’is way down. Man’s evil. Evil, I say. He bloody started it.
Ja, er hat bei den richtig guten Leuten angefangen und sich dann nach unten vorgearbeitet. Der Mann ist böse. Böse, sage ich.
I said, looking up at the dome overhead, “is that the evil, evil replicant is defunct and everyone should be good little citizens and come back to the mats. Or else.”
Ich sah zu der Kuppel über unseren Köpfen hinauf. »Im Großen und Ganzen sagen sie also, dass der böse, böse Replikant nicht mehr funktioniert und daher jetzt alle wie brave kleine Bürger auf die Matten zurückkehren sollen.
I had never tried it, even though there was plenty for sale around the Zeroday of course. I guess I’d just heard all those scare stories at school and in brochures and on the sides of buses and so on, and I was halfway convinced that one hit would turn me into a raving addict who’d kill his own mother for another gasp of the sweet stuff. Of course, I’d heard all the same stuff about spliff—the evil, evil skunk that would melt my mind and make me the perverted love-slave of some dealer who’d peddle my doped-up arse to twisted vicars and City boys until I was spoilt meat.
Ich machte große Augen: Ich hatte das Zeug nie probiert, obwohl man es bei uns in der Gegend überall problemlos kaufen konnte. In der Schule hatte ich nur die üblichen Horrorstorys darüber gehört, die auch in Aufklärungsbroschüren oder auf Bussen verbreitet wurden. Und wenn die stimmten, reichte ein einziger Zug, mich zu einem völlig durchgeknallten Abhängigen zu machen, der seine eigene Mutter töten würde, um an mehr zu kommen. Allerdings hatte ich dieselben Geschichten auch über Dope gehört: das böse, böse Gras, das mir das Hirn aufweichen und mich zum Lustsklaven perverser Dealer machen würde.
Only a very powerful necromancer could use that spell. Only a totally evil one would want to. And evil breeds evil, evil taints places and makes them attractive to further acts of . . .
Nur ein sehr mächtiger Nekromant vermochte sich dieses Zaubers zu bedienen, und nur ein wahrhaft verruchter würde den Wunsch dazu haben. Das Böse ruft Böses hervor; es befleckt Orte und macht sie anziehend für weitere Handlungen des…
A child who is not born of woman in the normal way, although I do not know much more about the process than that — it is a thing you only hear about in old stories, so if Hellebore has managed it, he has managed something significant, however evil." "Evil?"
Ein Kind, das nicht auf normale Art von einer Frau geboren wird, aber viel mehr weiß ich nicht über den Vorgang, denn er ist nur in alten Sagen überliefert. Wenn Nieswurz damit Erfolg gehabt hat, dann ist ihm etwas Großes gelungen, auch wenn es böse ist.« »Böse?«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test