Käännös "even the love is" saksan

Even the love is

• sogar die liebe ist
• selbst die liebe ist

Käännösesimerkit

sogar die liebe ist

His position, his power…and even his love.
Sein Status, seine Macht … und sogar seine Liebe.

Their partnership survived, even their love, in some abstract way.
Ihre Partnerschaft bestand weiter, sogar ihre Liebe, auf eine abstrakte Art.

His passion for Emily had dwarfed even his love for ancient knowledge.
Ihre leidenschaftliche Beziehung hatte sogar seine Liebe zur Wissenschaft überflügelt.

The Church had offered him a quiet living, the universities had offered academic success, Italy had even offered love.
Die Kirche hatte ihm ein be-schauliches Leben angeboten, die Universitäten akademischen Erfolg, Italien sogar die Liebe.

He may have foreseen our meeting, and maybe even our loving, but I don’t think he should have his own way in everything.
Kann sein, daß er unsere Begegnung vorausgesehen hat, vielleicht sogar unsere Liebe zueinander, aber ich finde, er soll nicht in allem seinen Willen haben.

As in any human relationship, love can engender commitment, which can engender investment, which in turn deepens the commitment and perhaps even the love.
Wie in allen menschlichen Beziehungen kann Liebe Hingabe bewirken, die dann dazu führt, dass man viel in die betreffende Person investiert, was wiederum die Hingabe vertieft und vielleicht sogar die Liebe.

But should we discuss it with them, we would probably find that even among dogs there are, in ca-nine form, these crazy distortions of longing, doting, possessiveness, even of love. This need. This derangement.
Doch wenn wir mit ihnen darüber sprechen könnten, würden wir vielleicht feststellen, daß es selbst bei Hunden eine hündische Spielart dieser verrückten Verzerrungen durch Sehnsucht, Vernarrtheit, Besitzansprüche, ja vielleicht sogar durch Liebe gibt. Dieses Bedürfnis. Diese Gestörtheit.

We’d been Mr. and Mrs. Randolph Denny for going on thirty-nine years, and suddenly, on the whim of some high-and-mighty fat cats, it was all meaningless: our wedding, our anniversaries, even our love. “Who are we?” Brenda cried.
Seit neununddreißig Jahren waren wir Mr. und Mrs. Randolph Denny gewesen, und plötzlich war das alles null und nichtig, bloß weil ein paar hohe Tiere das so beschlossen hatten: unsere Trauung, unsere Hochzeitstage, sogar unsere Liebe. »Wer sind wir?«, schluchzte Brenda.