Käännös "even attempting" saksan

Even attempting

• sogar versuchen
• auch nur zu versuchen

Käännösesimerkit

sogar versuchen

Peter would return the sleeping child to her bed, and lie down himself, even attempt to sleep;
Peter würde das schlafende Kind in seine Decke hüllen, er würde sich selbst hinlegen und sogar versuchen zu schlafen.

I think a squad must enter Gron and perhaps even attempt to penetrate the Iron Tower, to bring forth the Lady Laurelin.
Ich glaube, ein Trupp muss nach Gron vordringen und vielleicht sogar versuchen, in den Eisernen Turm zu gelangen und die Prinzessin herausholen.

In fact,' he added, brandishing the abused book, 'everything between "herring" and "marmalade" appears to be missing. Thank you, Miss Pearce, you have once again rendered me sterling service, for which I thank you and will, in the event of a successful outcome to this endeavour, even attempt to pay you.
Es scheint«, setzte er hinzu und fuchtelte mit dem geschändeten Buch herum, »daß alles zwischen ›Rollmops‹ und ›Vollkornbrot fehlt Vielen Dank, Miss Pearce, Sie haben mir wieder mal hervorragende Dienste geleistet, wofür ich Ihnen danke, und ich werde im Falle eines erfolgreichen Abschlusses dieser Unternehmung sogar versuchen, Sie zu bezahlen.

auch nur zu versuchen

What use was there in even attempting to comprehend something like that?
Welchen Sinn hatte es, auch nur zu versuchen, etwas Derartiges zu begreifen?