Käännösesimerkit
It’s against the ethics to pay for information.’ ‘Ethics? Whose ethics?’ ‘Mine. My company’s.
Es ist gegen die Ethik, für Informationen zu bezahlen.« »Gegen die Ethik? Wessen Ethik?« »Gegen meine. Die meiner Firma.
Ethics are ethics.” The old man’s hand twitched.
Ethik ist Ethik.« Die Hand des alten Mannes zuckte.
So they have ethics.
Dann haben sie also eine Ethik.
Is it an agent of the Ethicals?
Ein Agent der Ethiker?
The Ethical hesitated.
Der Ethiker zögerte.
No codes, no ethics.
Keine Moral, keine Ethik.
Where are the ethics?
Wo bleibt da die Ethik?
“That wasn’t the Canard ethic.
Das war nicht die Ethik der Canards.
Ethics lets us down?
Also die Ethik verrät uns?
Some would call that an ethics.
Man könnte das auch eine Ethik nennen.
A hired killer with ethics?
Ein Auftragskiller mit Moral?
So what are the ethics? Go along with it?
Und die Moral von der Geschichte?
No ethics held them back.
Keine Moral hielt sie zurück.
For my complete lack of ethics.
Für meinen vollständigen Mangel an Moral.
I do not like the ethics.
Mir gefällt die Moral der Geschichte nicht.
But there are laws. And ethics, Elena.
Aber es gibt Gesetze. Und Moral, Elena.
Not least in the area of ethics.
Das galt nicht zuletzt für den Bereich der Moral.
“Do tell me all about ethics.”
»Sie sprechen von Moral?«
"Rock climbing's a branch of applied ethics;
Klettern ist ein Zweig angewandter Sittenlehre;
— Barrington’s Ethics, third edition, 1411
Barrington’s Sittenlehre, dritte Auflage, 1411