Käännös "essential" saksan

Essential

adjektiivi

• wesentlich
• notwendig
• essentiell
• erforderlich
• unentbehrlich
• essenziell
• unumgänglich
• lebenswichtig
• lebensnotwendig
• wesenhaft
• substantiell
• substanziell

Käännösesimerkit

wesentlich adjektiivi

it’s not essential—“
sie ist nicht wesentlich -

The essential information.
Die wesentlichen Informationen.

This is essentially true.
Das stimmt im Wesentlichen.

But my purpose was to see essentials, only essentials, nothing but essentials, and to guard against hallucinations Things are not what they seem, anyway.
Meine Absicht war, das Wesentliche, nur das Wesentliche, nichts als das Wesentliche zu sehen und mich vor Halluzinationen zu hüten. Die Dinge sind sowieso nicht, was sie scheinen.

Now it is essential--essential, I say--that I should thoroughly understand it.
Es ist aber wesentlich – ich sage: wesentlich –, daß ich die Sache von Grund auf verstehe.

“I concentrate on the essentials.”
»Ich konzentriere mich nur auf das Wesentliche.«

“Essentially that’s correct.”
„Im Wesentlichen stimmt das."

notwendig adjektiivi

“It’s absolutely essential.”
»Das ist absolut notwendig.«

Two lives are essential.
Ein Doppelleben ist notwendig.

It was essential for him to kill. It was justice.
Für ihn war dieser Mord notwendig. Er war gerecht.

However, it is essential that you marry.
»Es ist unbedingt notwendig, daß Sie heiraten.«

'We'll maintain essential radio contact.
Wir werden den notwendigen den Funkkontakt aufrechterhalten.

We’ve tried to keep it strictly to the essential things.
Wir haben versucht, ihn auf das Notwendige zu beschränken.

and now it is essential that we both be silenced.
und nun ist es notwendig, uns beide zum Schweigen zu bringen.

Confine yourself to the most essential tests.
»Beschränken Sie sich also auf die unumgänglich notwendigen Tests.«

‘They are both natural events, essential phenomena of nature.’ ‘Precisely.
»Beides sind notwendige Naturerscheinungen.«

‘The bhinjarries have all the essentials,’ the clerk insisted.
»Die bhinjarries haben alles Notwendige«, beteuerte der Schreiber.

essentiell adjektiivi

It’s essential business expenses.
Das sind essentielle Geschäftsausgaben.

Essentially a male preserve.
Eine essentiell männliche Domäne.

“Ah—‘essentially infinite’?
»Aha – ›essentiell unendlich‹?

Open-mindedness is essential for belief.
Offenheit ist essentiell für den Glauben.

I mean, essentially the Wilson theory.
Ich meine essentiell Wilsons Theorie.

Both amygdalae are in essentials identical.
Beide Amygdalae sind essentiell identisch.

‘Empathy. Essentially a female preserve.’
»Empathie. Eine essentiell weibliche Domäne.«

They're essential for what we have to do.
Sie sind für unsere Aufgabe von essentieller Bedeutung.

She also envied him his essential simplicity.
Fast beneidete sie ihn um seine essentielle Einfachheit.

Words like patriotic, efficient, essential.
Wörter wie patriotisch, effizient, essentiell zählen hier viel.

erforderlich adjektiivi

Stern measures are absolutely essential.
Da sind strenge Maßnahmen erforderlich.

But it is not essential, for we have a right to enter.
Aber erforderlich ist es nicht, denn wir haben das Recht einzutreten.

It was essential, to get a job in that business.
In der Branche war das erforderlich, um einen Job zu bekommen.

There are essentials: Warrick is one.
Dazu sind verschiedene Dinge unbedingt erforderlich: Warrick gehört dazu.

These were virtues no longer essential on Earth;
Dergleichen Tugenden waren auf der Erde nicht mehr erforderlich.

For poetry, or for magic, writing is sometimes essential.
Für die Poesie oder die Magie ist eine Niederschrift bisweilen erforderlich.

The finger snapping wasn’t essential, but time stopped.
Das Fingerschnippen war nicht unbedingt erforderlich, aber die Zeit hielt an.

WESTRAY Because the consumer of the product is essential to its production.
WESTRAY Weil der Konsument des Produkts für dessen Produktion erforderlich ist.

Don't be late. Your presence is essential." Shit.
Komm nicht zu spät! Deine Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.» Scheißdreck.

If it’s not absolutely essential for him to know something, then keep it to yourself.
Wenn es nicht absolut erforderlich ist, dass er etwas weiß, dann behalt es für dich.

unentbehrlich adjektiivi

“But that’s essential!”
»Aber da sind sie unentbehrlich!«

But a toaster was essential.
Aber ein Toaster war ihr unentbehrlich.

Only to Jude was he essential.
Nur für Jude war er unentbehrlich.

He’s essential to the Watanabe job.”
»Er ist für den Watanabe-Fall unentbehrlich.«

It’s essential information. It’s of no consequence.
Das ist eine unentbehrliche Information. Es ist nicht wichtig.

Knowledge denied-essential knowledge.
So wurde ihm unentbehrliches Wissen vorenthalten.

I want to prove myself essential to this police department.
Ich will mich dem Police Department unentbehrlich machen.

For this sort of work, vodka is usually essential.
Für solche Taten ist Wodka normalerweise unentbehrlich.

“And we will take the bare essentials for the journey, as we agreed.”
»Wir nehmen nur das Unentbehrlichste für die Reise mit, wie abgesprochen.«

essenziell adjektiivi

His essential self.
Zu seinem essenziellen Selbst.

Technically, none of it was essential;
Nichts davon war essenziell;

In their essential wholeness, they were each other.
In ihrer essenziellen Gesamtheit waren sie ein und dasselbe.

Essential in a travel companion.
Geradezu essenziell für einen Reisebegleiter.

For therapists and educators it is essential.
Für Therapeuten und Lehrer oder Erzieher ist sie essenziell.

–which is essential for the smooth running here.
– ist für einen reibungslosen Ablauf essenziell.

Once again, rapport is an essential step.
Noch einmal: Rapport ist ein essenzieller Schritt.

Methionine is an important essential amino acid.
Eine wichtige essenzielle Aminosäure ist Methionin.

That means a certain minimum level of protein is essential for life.
Ein gewisses Proteinminimum ist somit essenziell.

unumgänglich adjektiivi

Cooperation was essential to their continuance as a group.
Zusammenarbeit war für den Fortbestand der Gruppe unumgänglich.

“Can’t be helped…It’s essential…es…sen…tial…”
»Was hilft’s! Es ist unumgänglich … un-umgänglich …«

It was essential for him to visualize his own actions in advance.
Es war für ihn unumgänglich, sich im voraus genau das vorzustellen, was er tun würde.

Indeed, it was essential to his purpose that none should know.
Es war tatsächlich für seinen Zweck unumgänglich, daß niemand davon wußte.

He stood up only when it was essential, as if he were a sick cat.
Er erhob sich nur, wenn es unumgänglich war, als wäre er eine kranke Katze.

Removing Pippa from the palace was essential to securing her safety.
Pippa aus dem Palast zu schaffen, war unumgänglich, um ihre Sicherheit zu gewährleisten.

It is absolutely essential that we gain possession of complete information relating to the manufacture of the Kassen bomb.
Es ist unumgänglich, daß wir in den Besitz sämtlicher die Herstellung der Kassenschen Bombe betreffenden Informationen gelangen.

notwendigkeit substantiivi

It was essential that the fleet have communications silence, but it worried her.
Es war wichtig, daß die Flotte Kommunikationsstille hielt, aber diese Notwendigkeit beunruhigte Leia.

The only secrets I have nowadays are tiny little essential ones.
Die einzigen Geheimnisse, die ich heute noch habe, sind winzig kleine Notwendigkeiten.

Hardscrabble people, rural roots, worn down to the bare essentials.
Harte Typen, ländliche Wurzeln, auf die bloßen Notwendigkeiten reduziert.

Jerome then showed me the essentials, guest towels, bathroom location, how to work the lights.
Dann zeigte er mir die kleinen Notwendigkeiten: Gästehandtücher, wo das Badezimmer war, wie die Lichter angingen.

The needs of the service dictated that Alexander go where his talents were most essential.
Die Notwendigkeiten der Streitkräfte zwangen dazu, Alexander dorthin zu schicken, wo seine Talente am meisten gebraucht wurden.

The people living in the apartment below soon complained about the noise, so a proper office became essential.
Die Leute, die in der Wohnung unter mir wohnten, beschwerten sich bald über den Lärm; es ergab sich also die Notwendigkeit, ein richtiges Büro zu mieten.

Innovation, even radical creation, was essential, but the results had to be applied cautiously, with careful forethought.
Neuerung, sogar radikale Neuschöpfung, war eine Notwendigkeit, aber die Ergebnisse mußten umsichtig angewendet werden, und nur nach sorgfältiger Überlegung aller relevanten Gesichtspunkte.

Only the essentials got me out of bed-food, the bathroom, one phone call, and a meeting with Volusian after Kiyo had to leave for Phoenix.
Nur die größten Notwendigkeiten trieben mich aus dem Bett – essen, Toilette, ein Telefonat, ein Gespräch mit Volusian, nachdem Kiyo Richtung Phoenix aufgebrochen war.

lebenswichtig adjektiivi

It's essential for the company.
Das Geschäft ist lebenswichtig für die Firma.

Somehow, he’d become essential to my survival.
Er war für mich lebenswichtig geworden.

the essential parts had survived.
die lebenswichtigen Teile hatten überlebt.

One could even say essential.
Man könnte sogar sagen, es war lebenswichtig für ihn.

It means that an attempt to remove it is essential.
Das bedeutet, daß ein Versuch, ihn zu entfernen, für mich lebenswichtig ist.

wanted something essential inside him to snap.
er wollte, daß in seinem Innern etwas Lebenswichtiges barst.

It is essential you remain quiet.
Es ist also lebenswichtig, dass du dich völlig still verhältst.

"So she's turned off every non-essential system.
Sie wird eben alle nicht lebenswichtigen Systeme abgeschaltet haben.

That would be essential if he was to carry out the rest of his plan.
Das würde lebenswichtig sein, sollte er seinen weiteren Plan ausführen können.

lebensnotwendig adjektiivi

(“The hand is not essential for life,” as the Times put it.)
(»Die Hand ist nicht lebensnotwendig«, wie die Times es formulierte.)

‘It’s more than just marvellous, or lovely. It’s essential.
Es wäre nicht nur phantastisch oder toll, es ist lebensnotwendig, daß es ein Erfolg wird.

Her bag was light now, only packed with the bare essentials.
Ihre Tasche war diesmal leicht, nur lebensnotwendige Artikel waren darin.

It was absolutely essential to preserve the Soviet alliance for ten more years.
Es war absolut lebensnotwendig, das Bündnis mit der Sowjetunion weitere zehn Jahre aufrechtzuerhalten.

As if it were suddenly essential for him to see that small sunless part of her shoulder.
Als wäre es auf einmal lebensnotwendig für ihn, diesen kleinen ungebräunten Teil ihrer Schulter zu sehen.

“We use every cent for food and other basic essentials, Johann,” she said.
»Wir brauchen jeden Pfennig für Nahrungsmittel und andere lebensnotwendige Dinge, Johann«, erklärte sie.

The spinal rod protected increasingly important nerves, for coordination had become essential;
Das Rückgrat schützte immer wichtiger werdende Nerven, denn Koordination war lebensnotwendig geworden.

Then they went home and started chopping up and preparing all these essentials in various ways.
Dann fuhren sie nach Hause und begannen, diese lebensnotwendigen Dinge auseinanderzurupfen und auf verschiedene Art und Weise anzurichten.

First they went to the Co-op superstore in Billundsberg and bought all the essentials at a cost of about two thousand kronor.
Zuerst fuhren sie ins Coop-Kaufhaus nach Billundsberg und kauften Lebensnotwendiges für zweitausend Kronen ein.

None of the bones the great knight broke were absolutely essential, however, and none of the cuts and contusions were incapacitating.
Doch keine der Knochen, die ihm der mächtige Ritter brach, waren lebensnotwendig, und keine der Schnittwunden und Prellungen machten ihn zum Krüppel.

wesenhaft adjektiivi

In fact, he seldom thought about them: they were too essential to require consideration.
Tatsächlich dachte er nur selten darüber nach: Sie waren zu grundsätzlich wesenhaft für seine Existenz, um des Überdenkens zu bedürfen.

What got into people such as these to taint their essential quality, to twist and warp and mutilate their genuine and higher purposes?
Was brachte solche Leute dazu, ihre wesenhaften Talente zu vergeuden und ihre wahren und edleren Absichten zu entstellen, zu verbiegen und zu verstümmeln?

she continued. “What’s important is this: If I were simply One God and only One Person, then you would find yourself in this Creation without something wonderful, without something essential even.
»Zerbrich dir darüber nicht den Kopf«, fuhr sie fort. »Wichtig ist Folgendes: Wenn ich einfach der Eine Gott wäre und nur Eine Person, dann fändest du dich in dieser Schöpfung wieder, ohne etwas zu haben, das für dich bewundernswert, ja noch nicht einmal wesenhaft wäre.

This attribute, this essential modesty of figure as well as of spirit, was now more than ever apparent, when circumstances had reduced a once lavish wardrobe to just one such gown as we have described.
Diese Eigentümlichkeit, diese wesenhafte Bescheidenheit des Äußeren wie auch des Geistes war augenscheinlicher als je zuvor, da die Umstände eine einstmals üppige Garderobe auf eben eines dieser Kleider reduziert hatten, wie wir es gerade beschrieben haben.

Sit down, won't you? I'll be with you in a moment." And for a time the silence would be broken only by the heavy rumble of Brill's voice outside, by the minute scratching of his uncle's pen, and by the immense and murmurous sound of time, which rose above the city, which caught up in the upper air all of the city's million noises, and yet seemed remote, essential, imperturbable and everlasting--fixed and unchanging, no matter what men lived or died.
Setz dich doch bitte. Es dauert nur einen Moment.» Und einen Moment lang wurde die Stille nur durchbrochen vom schweren Gepolter von Brills Stimme draußen, vom pedantischen Kratzen der Feder seines Onkels und vom gewaltigen Gemurmel der Zeit, das über der Stadt emporstieg und in den oberen Luftschichten von den Millionen Stadtgeräuschen geschluckt wurde und dabei doch fern, wesenhaft, unerschütterlich und immerwährend schien – fest und unveränderlich, einerlei, wer da auf Erden lebte oder starb.

There is something disgusting in the idea of everything on earth becoming pasted over with musings and broodings …’ Let me skip down here: ‘… there exists here the danger that intellectual dallying and raking about may itself come to form part of sexual life, on the strength of the enormous capacity for inflection and amalgamation with alien spheres which the sexual drive possesses … It belongs to the total disgust reaction that it is a matter of an essentially cumulative, infectious process, of something which lacks … restraint or hold, something which hones in on everything, something putrefied, and at the same time still undirected, undynamic, swirling about in its own dank atmosphere.’ ”
Es ist etwas Ekelhaftes daran, wenn alles auf Erden mit Grübelei, ›Gedenke‹, Rechnerei und Haarspalterei beklebt wird. Ich überspringe hier ein paar Zeilen. Es besteht hier nur die Gefahr, daß das gedankliche Verweilen und Wühlen selbst allzusehr zu einem Stück Geschlechtsleben wird, kraft der ungeheueren Abwandlungsund Amalgamierungsfähigkeiten des Sexualtriebs … Zur Ekelwirkung trägt bei, daß es sich hier um einen wesenhaft ›fortschreitenden‹, ›infektiösen‹ Vorgang handelt, etwas auch im formalen Sinne ›Haltloses‹, alles ›Angreifendes‹, Fäulnishaftes: und dabei doch Ungerichtetes, Undynamisches, im eigenen Dunstkreis Strudelndes.«

substantiell adjektiivi

Maybe within a few years, some of the ideas highlighted in these pages that sound impossibly radical today—like a basic income for all, or a rewriting of trade law, or real recognition of the rights of Indigenous people to protect huge parts of the world from polluting extraction—will start to seem reasonable, even essential.
Vielleicht werden manche der Ideen in diesem Buch, die uns heute unglaublich radikal vorkommen – ein Grundeinkommen für alle, ein neues Handelsrecht, eine echte Anerkennung der Rechte indigener Völker, um große Teile der Welt vor umweltzerstörerischem Rohstoffabbau zu schützen – in ein paar Jahren ganz vernünftig oder gar substantiell klingen.

genauigkeit substantiivi

When it comes out the other end of the circuit, it doesn’t go into a loudspeaker but is retransmitted to the Moon, having meanwhile been cross-checked for its accuracy. Now that’s essentially what these components do — they inspect the signal for consistency.
Wenn sie nun am anderen Ende des Kreises herauskommen, werden sie nicht durch einen Lautsprecher hörbar gemacht, sondern auf den Mond übertragen, nachdem sie mehrmals auf Genauigkeit kontrolliert worden sind. Dazu dienen diese Geräte vor allem – sie kontrollieren die Beständigkeit der Impulse.

He is the man who watches the growth of the cable – a sailor's phrase which has all the force, precision, and imagery of technical language that, created by simple men with keen eyes for the real aspect of the things they see in their trade, achieves the just expression seizing upon the essential, which is the ambition of the artist in words.
Er ist es auch, der genau beobachtet, »wie die Ankerkette zeigt« – ein Seemannsausdruck, der die ganze Kra, Genauigkeit und Bildhaigkeit der Berufssprache hat, die von einfachen Menschen mit einem scharfen Blick für das wahre Aussehen der Dinge ihres Fachs erschaffen worden ist.