Käännös "erasing" saksan

Erasing

substantiivi

• löschung

Käännösesimerkit

löschung substantiivi

When the misguided Kyp Durron had erased her thoughts, it had been a violent act.
Die Löschung ihres Gedächtnisses durch den irregeleiteten Kyp Durron war ein gewalttätiger Akt gewesen.

He knew she was ashamed of her involvement in his capture and her role in erasing his memory.
Er wusste, dass sie sich für ihre Beteiligung an seiner Gefangennahme und ihre Rolle bei der Löschung seines Gedächtnisses schämte.

In every case, the vocal and retinal prints of those who erased the information were those of their owners.
Die Stimmen- und Netzhaut-Identifikation weist in allen Fällen darauf hin, dass die Löschungen von den Betroffenen selbst vorgenommen wurden.

In such instances your dominant passion is the impatience to erase the disturbing effects of that arbitrariness or distraction, to re-establish the normal course of events.
In solchen Fällen packt dich die Leidenschaft des ungeduldigen Dranges nach Löschung der Folgen all dieser Willkür oder Zerstreutheit, also nach Wiederherstellung des gewohnten Ganges der Dinge.

She wonders if she is getting old, not in the old-fashioned way but developing the malady of immortals that Bathilde talks about, being erased and rewritten too many times.
Sie fragt sich, ob sie alt wird, nicht im altmodischen Sinn, aber vielleicht auf die Art der Unsterblichen, von der Bathilde immer wieder spricht, eine Folge zu häufiger Löschungen und Umschreibungen der Persönlichkeit.

Heem now understood another reason for metamorphosis: to erase the knowledge of what was entailed in seeding from the memory of the male, so that the species would innocently continue to propagate itself.
Jetzt begriff Heem einen weiteren Grund für die Metamorphose: die Löschung der Erinnerung an das, was die Besäung mit sich brachte, aus dem Gedächtnis des Männlichen, damit die Spezies in Unwissen und Unschuld weiterhin verbreitet wurde.

All the evidence I can glean indicates that I was the one who deleted everything—even routine transmission and energy readings—from all ship logs and backups, and that you yourself erased the Ship's and Captain's Personal Logs."
Alle Spuren, die ich finden konnte, lassen nur den Schluss zu, dass ich selbst die Daten aus allen Logbucheinträgen gelöscht habe – bis hin zu Routine-Übermittlungen und Aufzeichnungen von Energiewerten –, während Sie eine entsprechende Löschung für das Logbuch des Captains durchgeführt haben.

But every moment of my life brings with it an accumulation of new facts, and each of these new facts brings with it its consequences; so the more I seek to return to the zero moment from which I set out, the further I move away from it: though all my actions are bent on erasing the consequences of previous actions and though I manage to achieve appreciable results in this erasure, enough to open my heart to hopes of immediate relief, I must, however, bear in mind that my every move to erase previous events provokes a rain of new events, which complicate the situation worse than before and which I will then, in their turn, have to try to erase.
Doch jeder Augenblick meines Lebens bringt eine Vielzahl neuer Geschehnisse mit sich, und jedes dieser neuen Geschehnisse hat seine Folgen, so daß ich, je heftiger ich bemüht bin, zu jenem Nullpunkt zurückzukeh-ren, von dem ich ausgegangen bin, mich nur desto weiter von ihm entferne. Denn obwohl meine Handlungen allesamt darauf abzielen, die Folgen früherer Handlungen auszulöschen, wobei ich auch schon bemerkenswerte Löschresultate erzielt habe, die mich auf rasche Erleichterung hoffen lassen, muß ich immer bedenken, daß jede meiner Handlungen zur Löschung früherer Geschehnisse eine Fülle neuer Geschehnisse auslöst, die meine Lage noch komplizierter als vorher machen und die ich nun ebenfalls löschen muß.