Käännös "entry fee" saksan

Entry fee

• eintrittspreis
• eintrittsgeld
• teilnahmegebühr

Käännösesimerkit

eintrittspreis

The reception window, which opens into the vestibule, has a sign announcing an entry fee of fifty naira.
Am Einlassschalter, der in die Vorhalle mündet, weist ein Schild auf den Eintrittspreis von fünfzig Naira hin.

“I’m sure my friends here”-making sure the doormen could hear him-“will waive their entry fee for an officer of the law…”
»Bestimmt werden meine Freunde hier« – er vergewisserte sich, dass die Türsteher ihn hören konnten – »für einen Hüter des Gesetzes auf ihren Eintrittspreis verzichten.«

“They’ve doubled the entry fee since last year, I’m told, which is why they are permitting players to stake such things as property, carriages, jewels and the like, as long as the total value is equal to ten thousand pounds.
Man sagte mir, seit dem letzten Jahr hätten sie die Eintrittspreise verdoppelt, deswegen wird den Spielern gestattet, Kutschen, Schmuck und Häuser einzubringen, solange der Wert zehntausend Pfund ent- spricht.

eintrittsgeld

Berlin seemed to her like a long party, with no bouncers and no entry fee.
Berlin kam ihr vor wie eine lange Party ohne Türsteher und Eintrittsgeld.

Oliver left the car to enter a small kiosk and pay an entry fee, then got back in when a ranger emerged to open the gates and let him through.
Oliver verließ das Fahrzeug, betrat eine kleine Bude und bezahlte das Eintrittsgeld, dann stieg er wieder ein, während ein Ranger erschien, um das Tor zu öffnen und sie passieren zu lassen.

By not charging any entry fee, Humboldt democratized science: his packed audiences ranged from the royal family to coachmen, from students to servants, from scholars to bricklayers – and half of those attending were women.
Humboldt nahm kein Eintrittsgeld und demokratisierte damit die Wissenschaft: Seine Zuhörer kamen aus den unterschiedlichsten Schichten – von Mitgliedern der königlichen Familie bis zu Kutschern, von Studenten bis zu Dienstboten, von Gelehrten bis zu Maurern – und die Hälfte waren Frauen.23

AREA WILL BE PROHIBITED FOREVER FROM RETURNING. Next to the warning signs were smaller placards explaining that each person entering the Other Zone paid both an entry fee and an additional small charge that was a function of how long he or she remained inside.
Neben den Hinweisschildern erklärten kleinere Tafeln, daß jeder Besucher der Freizone ein Eintrittsgeld zu entrichten habe und daß abhängig von der Aufenthaltsdauer in der Zone weitere, wenn auch geringe Gebühren fällig würden.

and when I shook my head, she pointed to a counter built into a windowlike opening in the security fence to the left of the gate house. “The ticket booth,” she explained. I thanked her and hastened over to pay my entry fee to a buxom girl wearing a costume not unlike the one I’d left at the cottage.
Als ich den Kopf schüttelte, deutete sie auf einen Schalter, der linkerhand vom Torhaus in den Zaun eingelassen war, und erklärte: »Dort ist der Kartenschalter.« Ich dankte ihr für den Hinweis und eilte hinüber, um bei einem vollbusigen Mädchen in einem Gewand nicht unähnlich meinem mein Eintrittsgeld zu entrichten.

teilnahmegebühr

The entry fee this year is, what, ten thousand pounds?
Die Teilnahmegebühr beträgt – was war es doch gleich – zehn- tausend Pfund?

I bought some envelopes, stamps, and sent my three-thousand-dollar Senior Q-School entry fee to the PGA office in Ponte Vedra Beach, Florida.
Ich kaufte Briefumschläge und Briefmarken und schickte einen Dreitausend-Dollar-Scheck – die Teilnahmegebühr für die Senior Qualifying School – an das Büro der Pro Golf Association in Ponte Vedra Beach, Florida.