Käännös "enrolment" saksan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
And it was determined that enrollment as a full-time student was to be deemed indicative of the intention to take a degree.
Dort wurde unter anderem das Postulat aufgestellt, daß die Einschreibung zum Vollzeitstudenten nur mit dem Ziel erfolgen kann, als Abschluß zu graduieren.
College was a dream I’d held on to for a long time, though enrolling at Amberwood had helped ease some of my longing.
Ich hatte lange davon geträumt, aufs College zu gehen, obwohl die Einschreibung an der Amberwood einen Teil meiner Sehnsucht gelindert hatte.
Wilhelm’s enrolment in the Kassel Gymnasium from 1874 involved prolonged absences from Berlin and, more importantly, exemption from his military duties until his eighteenth year (Wilhelm had been attached to the First Footguards Regiment since his tenth birthday).
Wilhelms Einschreibung in das Kasseler Gymnasium im Jahr 1874 war mit längeren Abwesenheiten aus Berlin und, noch wichtiger, mit einer Befreiung von militärischen Pflichten bis zu seinem 18. Lebensjahr verbunden.
With his grade average, Coleman would more than likely be the highest-ranking colored student in the county, even in the state, and his having finished high school as salutatorian rather than as valedictorian would make no difference whatsoever when he enrolled at Howard University.
Mit seinem Notendurchschnitt werde Coleman höchstwahrscheinlich der beste farbige Schüler im Landkreis, ja im ganzen Staat sein, und ob er der Beste oder der Zweitbeste seiner Klasse gewesen sei, werde bei seiner Einschreibung an der Howard University keine Rolle spielen.
With enrollment scheduled for the following Saturday, it was important that they make a good impression, especially since McBurney had sent Salinger’s records to the academy along with a short evaluation of the candidate that called his attention “fuzzy” and ranked him fifteenth in a class of eighteen.
Da die Einschreibung am kommenden Samstag stattfinden sollte, war es wichtig, einen guten Eindruck zu hinterlassen, besonders da die McBurney School Salingers Zeugnisse eingeschickt hatte, zusammen mit einer kurzen Beurteilung des Kandidaten, in der er als unaufmerksam und »wirr im Kopf« bezeichnet wurde und bei 18 Mitschülern auf dem 15. Platz landete.
This is a story of two hunches: Ken Williams’s hunch that a plot involving multiple radical Islamic fundamentalists could be intercepted by tracking visa applications and flight school enrollment records; and the Minneapolis field agents’ hunch that Moussaoui wanted to fly a plane into the World Trade Center.
Dies ist die Geschichte zweier Ahnungen: Ken Williams‘ Ahnung, dass radikal-islamische Fundamentalisten einen Anschlag planten, der sich verhindern ließe, wenn es gelänge, Visaanträge mit den Einschreibungen an Flugschulen abzugleichen, und der Ahnung des FBI-Agenten Greg Jones, dass Moussaoui vorhatte, ein Flugzeug in das World Trade Center zu fliegen.
But even if the memo had reached David Frasca in mid-July, and somehow persuaded him that Ken Williams was on to something, it almost certainly would have failed to stop the 9/11 plot, because it would have taken months to cross-reference all the visa applications with the enrollment records for flight schools across the country.
Doch selbst wenn David Frasca es noch im Juli gelesen hätte und zu der Überzeugung gelangt wäre, dass etwas dran war an Williams‘ Vorschlägen, hätten sich die Anschläge vom 11. September mit größter Sicherheit nicht verhindern lassen, weil es Monate gedauert hätte, alle Visaanträge mit den landesweiten Einschreibungen an Flugschulen abzugleichen.
substantiivi
I'm afraid we're going to have to terminate his enrollment, effective immediately.'
Ich fürchte, wir werden seine Anmeldung hier mit sofortiger Wirkung aufheben müssen.
Last time she was here, bragging about enrolling in college, I had my doubts.
Als sie das letzte Mal hier war und mit ihrer Anmeldung am College prahlte, hatte ich meine Zweifel.
Feeling a bit of a coward, I accepted Sally’s offer to accompany me to the school office to enrol.
Ich kam mir ein klein bisschen feige vor, als ich Sallys Angebot, dass sie mich zur Anmeldung in die Schule begleiten könne, dankbar annahm.
Hal told me—in his office—that they would wait to rescind their enrollment offer until after we had gotten accepted into another school.
Hal hat mir selbst gesagt – in seinem Büro -, dass sie mit der Aberkennung der Anmeldung warten würden, bis wir an einer anderen Schule definitiv angenommen worden wären.
Maddie was not in school yet because her enrollment would take an additional day to wind through public school bureaucracy-a delay Bosch welcomed because it gave them more time together.
Maddie ging noch nicht zur Schule, weil ihre Anmeldung erst einmal die Mühlen der Schulbürokratie durchlaufen musste – ein Aufschub, über den Bosch froh war, weil er ihm zu mehr Zeit mit ihr verhalf.
There were sixteen of them, and each of them paid a split tuition fee-one hundred dollars at enrollment, a hundred more halfway through the course, if they felt the course was helping them.
Es waren sechzehn Leute, die ihre Unterrichtsgebühren in zwei Raten bezahlten – hundert Dollar bei der Anmeldung und weitere hundert nach Absolvierung des halben Kurses, wenn der Teilnehmer der Ansicht war, daß er aus dem Kurs Nutzen gezogen hatte.
substantiivi
At age sixteen, enrolled at University of Chicago.
Mit sechzehn Immatrikulation an der University of Chicago.
A cross between a lunatic asylum and a three-ring circus--and at that, enrollment's down again.
Eine Mischung aus Irrenanstalt und Drei-ManegenZirkus - und dazu wieder die Immatrikulation.
Encouraged by mother, enrolled in Union Theological Seminary, intent on earning a doctorate of divinity.
Auf Drängen seiner Mutter Immatrikulation am Union Theological Seminary, mit der Absicht, in Theologie zu promovieren.
During my tenure as Dean, I hired some thirty faculty members, increased the enrollment of the college from four hundred to six hundred students, changed the three terms to two, and instituted the teaching of the contemporary American novel, a radical move that surprised everyone.
Im Lauf meiner Amtszeit als Collegevorstand habe ich an die dreißig Dozenten eingestellt, habe die Zahl der Immatrikulationen von vierhundert auf sechshundert gesteigert, aus drei Trimestern zwei Semester gemacht und das Studium des zeitgenössischen amerikanischen Romans in den Lehrplan aufgenommen, eine radikale Maßnahme, die alle überraschte.
substantiivi
In view of the special character of this being, the enrollment shall be entered as that of three new crewpeople.
Im Lichte der besonderen Eigenschaften dieses Wesens wird die Anwerbung als die Aufnahme dreier neuer Besatzungsmitglieder protokolliert.
It was a sound-track of the conversation he had had with O’Brien, on the night when he had enrolled himself in the Brotherhood.
Es war eine Wachsplattenaufnahme des Gesprächs, das er mit O'Brien am Abend seiner Aufnahme in die Brüderschaft geführt hatte.
Likewise, if someone has acquired enough property—a very difficult task, I might add—then he may apply for enrollment on the Assembly.
Wenn jemand ausreichend Grund erworben hat – was sehr schwierig ist – darf er die Aufnahme in den Rat beantragen.
Elizabeth was enrolled in the International Château Lemand, a girls’ school situated in the village of Sainte-Blaise, overlooking the Lake of Neuchâtel.
Elizabeth fand Aufnahme im Château Lemand, einer Schule für Mädchen, oberhalb des Neuenburger Sees im Dorf Sainte-Blaise gelegen.
After our meal, Kantos Kan took me with him to the headquarters of the air-scout squadron and introducing me to his superior asked that I be enrolled as a member of the corps.
Nach dem Essen nahm mich Kantos Kan mit in das Hauptquartier der Staffel, stellte mich seinem Vorgesetzten vor und bat darum, daß man mich als Mitglied des Corps aufnahm.
Her Majesty—at that time, actually, she was still Her Royal Highness—was touring North America, prior to her enrollment at Stanford, and I took the Oath at Trinity Church in Boston.
Ihre Majestät – zu der Zeit war sie freilich noch Ihre Königliche Hoheit – reiste vor ihrer Aufnahme in Stanford durch Nordamerika, und ich legte den Eid in der Dreifaltigkeitskirche in Boston ab.
For instance, for a long time now the party enrollment of the head of the Ullstein office in Freienwalde has been rejected on the grounds that as an employee of a Jewish publishing house he would actually cause harm to the party.”73
wird seit langer Zeit die Aufnahme des Leiters der Ullstein-Agentur Freienwalde in die Partei mit der Begründung verweigert, daß er als Angestellter des Verlages ein Schädling der Bewegung wäre.[73]
Father enrolled Charley in a private art school, spent much extra time with my brother during our long trips to Europe—analysing paintings in cathedrals and museums (although my father loathed entering Papist churches)—and helped Charley gain acceptance into the prestigious Royal Academy.
Vater schickte Charley auf eine private Malschule, verbrachte auf unseren langen Reisen durch Europa viel Zeit mit ihm, um ihm Bilder in Kathedralen und Museen zu erklären (obwohl mein Vater nur widerwillig einen Fuß in papistische Kirchen setzte), und verhalf ihm zur Aufnahme in die angesehene Royal Academy.
I, Titus Flavius Sabinus Vespasian, Legate of the Second Legion, Augusta, by gracious decree of the Emperor Claudius, pronounce favourable omens on those here assembled for the purpose of enrolment in the Second Legion, and do hereby request and require those here assembled to undertake the oath of allegiance to the Legion, to the legate, to the Senate and People of Rome as vested in the body and person of the Emperor Claudius.
Ich, Titus Flavius Sabinus Vespasian, Legat der Zweiten Legion Augusta, verkünde mit der huldvollen Erlaubnis des Kaisers Claudius den hier zum Zwecke der feierlichen Aufnahme in die Zweite Legion versammelten Rekruten ein günstiges Omen und fordere die Anwesenden auf, den Treueschwur auf die Legion, den Legaten und das römische Volk, verkörpert durch Kaiser Claudius, abzulegen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test