Käännös "enjoyable evening" saksan

Enjoyable evening

• angenehmer abend
• vergnüglicher abend

Käännösesimerkit

angenehmer abend

I went, dear parents, and spent a most enjoyable evening in the Embassy on the Rua Augusta, an evening that — I owe it to your love for me not to conceal this — can be put down as a personal triumph. This, of course, must be attributed to the way you brought me up.
Ich tat es, liebe Eltern, und verbrachte in den Gesandtschaftsräumen der Rua Augusta einen sehr angenehmen Abend, den ich – um es Euerer Liebe nicht vorzuenthalten – als einen, natürlich Euerer Erziehung zu dankenden, persönlichen Erfolg verbuchen kann.

vergnüglicher abend

Departing the theatre into the wet and cold night, I was still trembling from the dramatics of the reading and felt certain that I was surrounded by apparitions and spirits, but Father seemed to have recovered himself and declared that it was quite the most enjoyable evening he had spent in many years.
Als wir aus dem Theater in die kühle, feuchte Nacht hinaustraten, schlotterten mir immer noch die Knie, und ich war überzeugt, dass überall Geister und Gespenster lauerten, aber Vater schien sich wieder ganz und gar erholt zu haben, denn er verkündete, so einen vergnüglichen Abend habe er schon lange nicht mehr verbracht.