Käännös "energy" saksan

Energy

substantiivi

• energie
• kraft
• tatkraft
• schwung
• nachdruck

Käännösesimerkit

energie substantiivi

Energy spent, energy exchanged, and energy conserved.
Verbrauchte Energie, ausgetauschte Energie, bewahrte Energie.

Energy destroying energy.
Energie, die Energie zerstört.

Communication is all energy! Energy! Everything is energy!” “Calm down,”
Kein Wunder, schließlich ist Kommunikation ja auch Energie. Alles ist Energie! Energie!

It had an energy to it-my father’s energy.
Sie verströmte eine Energie – die Energie meines Vaters!

Energy must be conserved, even physical energy.
Energie musste erhalten werden, auch physische Energie.

And then there is energy.
Und dann ist da Energie.

Matter is nothing but trapped energy.” Matter is energy?
Masse ist nichts anderes als eingesperrte Energie.« Masse ist Energie?

The energy in the engine deck was the source of the energy in the nacelles.
Die Energie im Maschinensektor war die Quelle der Energie in den Triebwerksgondeln.

Everything is energy, and energy is in continual motion and change.
Alles ist Energie, und diese Energie ist ständig in Bewegung und im Wandel.

kraft substantiivi

I haven’t the energy.”
Ich habe nicht die Kraft.

The energy of these mountains?
Die Kraft dieser Berge?

I don’t have the energy.
Dazu habe ich keine Kraft.

It takes too much energy.
Es erfordert zu viel Kraft.

You’ll need your energy.
Sie brauchen Ihre Kräfte noch.

He needed energy now;
Er benötigte jetzt alle seine Kräfte;

But he didn't have the energy.
Er hatte nicht mehr die Kraft dazu.

They drilled with renewed energy.
Man exerzierte mit erneuten Kräften.

Find the energy somewhere.
Finde irgendwo die Kraft!

tatkraft substantiivi

ANTHONY: And energy—ambitious, well-directed energy.
ANTHONY Und Tatkraft – ehrgeizige, zielgerichtete Tatkraft.

But the energy was undiminished.
Aber seine Tatkraft war ungebrochen.

Such energy, such dedication.
Diese Tatkraft, diese Hingabe!

His energy was large.
Seine Tatkraft war bedeutend.

My sudden energy to do something was contagious.
Meine plötzliche Tatkraft war ansteckend.

To chew it brings energy, and strength.
Es verleiht dem, der es kaut, Tatkraft und Stärke.

Faculties, energy, independence, places, people.
Fähigkeiten, Tatkraft, Unabhängigkeit, Orte, Menschen.

Ista sighed in faint awe of such boundless energy.
Ista empfand eine gewisse Bewunderung für diese Tatkraft.

HE WAKES up in a good mood, full of energy.
Er wacht gut gelaunt auf, voller Tatkraft.

At last he said, “I think that kind of energy is gone out of me.
Schließlich sagte er: »Für so was habe ich die Tatkraft eingebüßt.

schwung substantiivi

He was so full of energy and humor.
Er war so voller Schwung und Humor.

The crew voted quickly, without energy.
Die Crew stimmte rasch ab, ohne Schwung.

The plows push away the snow with a cheerful energy.
Mit lustvollem Schwung schieben die Schneepflüge den Neuschnee weg.

Hetty pushed back the bedcovers with a sudden spurt of energy.
Mit plötzlichem Schwung stieß Hetty die Bettdecke zurück.

It has conveyed impulse to you, an infinitesimal fraction of its spinning energy.
Es hat dir Schwung verliehen, einen infinitesimalen Bruchteil seines Drehimpulses.

It does give him direction & energy so I can’t complain overmuch.
Immerhin gibt es ihm Richtung & Schwung, ich sollte mich also nicht zu sehr beklagen.

nachdruck substantiivi

“No,” Gordon said with compressed energy.
»Nein«, sagte Gordon mit Nachdruck.

‘Do nothing!’ he said, his energy rising.
»Tu nichts!« sagte er mit Nachdruck.

Crixus nodded with energy. "Gods, yes.
Crixus nickte mit Nachdruck. »Bei den Göttern, ja.

answered Marianne with energy, "our situations then are alike.
»Ich auch nicht«, entgegnete Marianne mit Nachdruck, »wir sind also in der gleichen Lage.

Killashandra rose to her feet with an energy that attracted all eyes.
Killashandra erhob sich mit solchem Nachdruck, daß sie alle Augen auf sich zog.

“Making structure in the face of oblivion,” Alicia said with sudden energy.
»Ordnungsstrukturen im Angesicht des Untergangs«, erklärte Alicia mit ungewohntem Nachdruck.

Then she turned back to the smugglers and put a little Force energy into her voice.
Als sie sich anschließend wieder den Schmugglern zuwandte, legte sie mit der Macht ein wenig Nachdruck in ihre Stimme.

Nor that I am—older than Mnorh.' Her voice shook suddenly, and with abrupt energy she stood up.
Ihre Stimme schwankte plötzlich, und mit jähem Nachdruck stand sie auf.

It was unclear how Thomas felt about these truths, which his sister preached with such prodigious energy.
Es blieb unaufgeklärt, wie Thomas sich zu solchen Wahrheiten verhielt, die seine Schwester mit ungeheurem Nachdruck vertrat.

“Oh, you are mistaken—you misunderstood him!” Catherine spoke with energy, getting up from her chair.
»Oh, da irren Sie sich – Sie haben ihn gewiß mißverstanden!« Catherine sprach mit Nachdruck, indem sie sich von ihrem Stuhl erhob.