Käännösesimerkit
The Pope had been issuing distressed cries for help as he saw the French encroaching upon Italy;
Der Papst in seiner Bedrängnis hatte Hilferufe ausgesandt, als er gesehen hatte, wie die Franzosen in Italien eingedrungen waren;
Beetle, Septimus and Wolf Boy sized one another up warily, as if each had encroached on the other’s territory. Jenna took charge.
Beetle, Septimus und Wolfsjunge musterten sich gegenseitig mit Argwohn, als wäre einer in das Revier des anderen eingedrungen. Jenna übernahm das Kommando. »Kommt.
“Other than that,” he finished as if he hadn’t already said too much, “I’m waiting to see what our encroaching Amnion defensive does next.
Davon abgesehen« – er redete weiter, als hätte er schon zuviel verraten –, »warte ich gegenwärtig ab, bis ersichtlich ist, was das eingedrungene Amnion-Raumschiff als nächstes plant.
Walking back to the trailer, he reflects on this peculiar display of modesty. He can’t shake the unpleasant feeling that the vehicle was encroaching on their territory, as if Route 627 actually ran through their bathroom.
Auf dem Weg zurück in den Wohnwagen denkt er über dieses seltsame Gefühl von Scham nach. Er wird den unangenehmen Eindruck nicht los, dieses Fahrzeug sei in einen Bereich seiner Privatsphäre eingedrungen, als führe die Route 627 quer durch ihr Badezimmer.
He called it because he’d received a formal announcement from UMCP director Warden Dios, informing him that a Behemoth-class Amnion defensive—apparently this same Calm Horizons—had encroached on the Massif-5 system.
Der Anlaß war, daß er von VMKP-Polizeipräsident Warden Dios die offizielle Mitteilung erhielt, eine Amnion-Defensiveinheit der Behemoth-Klasse – offenbar eben dieses Raumschiff namens Stiller Horizont – sei ins Massif-5-System eingedrungen.
Despite the precise assistance of the gap scout’s homing signal, Punisher would never have been able to follow Trumpet if the encroaching Amnion warship hadn’t dropped fire in order to concentrate on her own acceleration out of the Massif-5 system.
Ungeachtet der präzisen Ortung, die das Peilsignal des Interspatium-Scouts ermöglichte, wäre die Rächer der Posaune nie zu folgen in der Lage gewesen, hätte nicht das widerrechtlich in den Human-Kosmos eingedrungene Amnion-Kriegsschiff das Feuer eingestellt, um die verfügbare Energie auf die eigene Beschleunigung und das Verlassen des Massif-5-Systems zu konzentrieren.
"You forget—Bellam encroached upon Ellas, He JFered Electra to Rhodri's heir.
Ihr vergeßt ... Bellam hat in Ellas eingegriffen, indem er Rhodris Erben Electra angeboten hat.
"But I still don’t know what you mean when you say that you have encroached upon my authority.
„Ich weiß noch immer nicht, in welcher Form du in meine Befugnisse eingegriffen haben willst.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test