Käännös "east europeans" saksan

East europeans

• osteuropäer

Käännösesimerkit

osteuropäer

The majority of the girls were East European.
Die Mädchen kamen überwiegend aus Osteuropa.

Were Egyptian vampires anything like East European vampires?
Glichen ägyptische Vampire denen in Osteuropa?

You're still certain they're Russian or East European?" "Yes."
Und du bist dir immer noch sicher, daß es sich um Ausländer handelt, Russen oder zumindest Osteuropäer?« »Ja.«

“We could strip the six East European satellites,” suggested Petryanov, not even bothering to refer to the East Europeans as “fraternal comrades.”
»Wir könnten die sechs osteuropäischen Randrepubliken ausnehmen«, schlug Petrjanow vor, ohne sich die Mühe zu machen, die Osteuropäer als Genossen und Brüder zu bezeichnen.

The Di Lauro clan sold thousands of Canons and Hitachis on the East European market.
In Osteuropa wurden von Di Lauros Clan unter der Marke Canon und Hitachi Tausende von Artikeln vertrieben.

Reuben and an East European builder: Frieda couldn’t remember when she had last been in a room as smoke-filled as this one.
Reuben und ein Bauarbeiter aus Osteuropa: Frieda konnte sich nicht erinnern, wann sie zuletzt in einem derart verrauchten Raum gewesen war.

goat Police Scotland, East Europeans, cunts in London and Manchester aw owin um tons ay favours, or so they say, ay?
Scotland Yard, die Osteuropäer, ein paar Wichser in London und Manchester, die alle sind ihm tonnenweise Gefallen schuldig. Sagt man zumindest. Vielleicht is das nur Geschwätz, vielleicht aber auch nich.

Exactly one week later, Sir Anthony Joyston Bradshaw, our distinguished knight, starts buying American instead of East European and Russian with Roper’s money.
Genau eine Woche später kauft unser ehrbarer Ritter Sir Anthony joyston Bradshaw plötzlich mit Ropers Geld bei den Amerikanern, nicht mehr bei Osteuropäern oder Russen.

I went for walks with him in Brussels and visited his friends, who all lived in reduced circumstances, virtually destitute, and came from various countries, chiefly Poland, Czechoslovakia, Hungary, and Romania—East Europeans who had fled from their national regimes into Alexander’s arms, as it were.
Mit dem Alexander bin ich durch Brüssel gelaufen zu seinen Freunden, die alle in notdürftigen Quartieren gehaust haben, alle fast völlig mittellos gewesen sind, aus den verschiedensten europäischen Ländern stammten, vornehmlich aus Polen und der Tschechoslowakei, aus Ungarn, aus Rumänien, sogenannte Osteuropäer waren, die sich nach Belgien ge-flüchtet haben vor ihren Regimen, in die Arme Alexanders als politische Flüchtlinge sozusagen.

Drop him blindfolded into any people-packed exhibition tent or congress hall on the East European circuit, give him a few seconds to sniff the tobacco fumes and deodorant and listen to the babble, and he could tell you to the hour which day it was in the five-day rhythm, who of the usual tribe of cultural minders and officials from which countries had shown up, and whether a joint closing statement was likely to paper over the cracks, or were we going to be looking at another bunch of dissenting minority reports and snide speeches at the farewell dinner?
Würde man ihn mit verbundenen Augen in einem überfüllten Zelt oder Kongresssaal irgendwo in Osteuropa absetzen, er müsste nur ein paar Sekunden lang Tabak-dünste und Körperspray einatmen und dem Stimmengewirr lauschen, um auf die Stunde genau sagen zu können, an welchem Punkt in ihrem Fünf-Tages-Rhythmus die Konferenz sich befindet, wer von der üblichen Clique der Kulturfunktionäre und Aufpasser aus welchen Ländern angereist ist und ob eine gemeinsame Abschlusserklä- rung die Risse übertünchen wird oder ob man sich wieder einmal auf ein Flickwerk divergierender Minderheitsbe-richte und versteckter Seitenhiebe beim Abschiedsessen gefasst machen darf.