Käännös "earthquake" saksan

Earthquake

substantiivi

• erdbeben
• erschütterung

Käännösesimerkit

erdbeben substantiivi

‘An earthquake, an earthquake!’ people shouted—but it was no ordinary earthquake.
»Ein Erdbeben, ein Erdbeben!« riefen die Leute – aber es war kein normales Erdbeben.

“Just worse. And the earthquakes.” “Earthquakes?”
»Einfach schlimmer. Und dann die Erdbeben.« »Erdbeben?«

An earthquake is a frigging earthquake, for Christ’s sake.
Ein Erdbeben ist ein Erdbeben, verdammt noch mal.

“Earthquake, maybe?” “No,” I said. “Not an earthquake.”
»Erdbeben vielleicht?« »Nein«, sagte ich. »Kein Erdbeben.«

It was an earthquake.
Es war ein Erdbeben.

Or was that the earthquake?
Oder doch ein Erdbeben?

Is that an earthquake?
»Ist das ein Erdbeben?«

erschütterung substantiivi

Only the earthquake of its vibrations could be felt.
Nur die Erschütterungen wurden fühlbar.

The Politburo certainly seemed fearful of political earthquakes, but Rozhdestvenskiy himself was doubtful of that.
Das Politbüro schien eindeutig politische Erschütterungen zu befürchten, aber Roschdestwenski sah das nicht so.

They could barely remember what their lives had been like before Ida’s dis appearance; it had hit their community like a violent earthquake.
Sie konnten sich kaum an das Leben vor dieser grauenhaften Erschütterung erinnern.