Käännös "earthiness" saksan

Earthiness

substantiivi

• urtümlichkeit
• derbheit
• urwüchsigkeit

Käännösesimerkit

derbheit substantiivi

The laborer, looking into it at evening, purifies his thoughts of the dross and earthiness which they have accumulated during the day.
Wenn der Arbeiter abends ins Feuer blickt, dann reinigt er seine Gedanken von der Schlacke und den Derbheiten, die sie über den Tag angesetzt haben.

Bell’s wife, Ruth, was an American who balanced the high, dry irony of her British husband with an earthy coarseness, close to the soil, as if she were dragging along her roots in the Chicago slums where she was born.
Beils Frau Ruth war Nordamerikanerin, und sie glich die Ironie ihres großgewachsenen britischen Gatten mit einer erdverbundenen, bodennahen Derbheit aus, als schleppte sie die Wurzeln aus ihrem Chicagoer Geburtsviertel mit sich herum.

Karl Friedrich Zelter, recipient of this famous and oft-quoted letter and, as we have seen, Goethe’s best friend after Schiller’s death, was a marvel of vitality. He had learned bricklaying from the ground up and led one of the most successful construction companies in Berlin. He was the head of a large family, well-to-do and influential in the city, robust and decisive in his person, and possessed of native Berlin wit and common sense. Intelligent, straightforward to the point of earthiness, a good judge of men, and not easily intimidated, he could also be tender and sensitive.
Karl Friedrich Zelter, der Adressat dieses berühmten und häufig zitierten Briefes, war gelernter Maurermeister, Bauunternehmer und Komponist in Berlin und wurde in den Jahren nach Schillers Tod zu Goethes bestem Freund. Zelter war ein Wunder an Vitalität, er führte eines der erfolgreichsten Bauunternehmen der Stadt, hatte sein Handwerk von der Pike gelernt, stand einer großen Familie vor, war wohlhabend und einflußreich in der Stadt, robust und entschieden im Auftritt, mit Berliner Schnauze und Mutterwitz, menschenkundig, klug, nicht einzuschüchtern, ehrlich bis zur Derbheit. Aber er konnte auch zart und feinfühlig sein.