Käännös "dyeing" saksan

Dyeing

substantiivi

• färberei
• färben

Käännösesimerkit

färberei substantiivi

I rent a vat at the dye-works.
Dann leihe ich mir einen großen Bottich aus einer Färberei.

Morag scratched her head, slightly itchy from too much hair dye.
Morag kratzte sich am Kopf, der ihr von der vielen Färberei juckte.

Maggie oversees the kitchen buildings, and I take care of the dye pots, the weavers, and the spinners.
Maggie ist Aufseherin der Küchengebäude, und ich bin für die Färberei, für die Weber und die Spinnerinnen verantwortlich.

In back of this street, the best dye vats in the north. Outside the walls, the resting places for the camel caravans.
Hinter dieser Straße die besten Färbereien im ganzen Norden, außerhalb der Mauern die Rastplätze für die Karawanen.

Probably something to do with containing old waste from the tanneries and dye factories that used to be in the area.
Vermutlich hatte es mit der Eindämmung der alten Abfallstoffe der Gerbereien und Färbereien zu tun, die es früher in der Gegend zuhauf gegeben hatte.

For people who take in washing and work as cooks, who pick cotton and work at the hot dye vats of the factories.
den Menschen, die am Waschtrog oder am Kochherd stehen, die Baumwolle pflücken oder an den heißen Bottichen der Färbereien arbeiten.

Delegates from foundries, shipyards, dye plants, in a secret Dog Fenn location, discussing what demands to put to Parliament.
Delegierte aus Gießereien, Werften, Färbereien diskutierten an einem geheimen Ort in Dog Fenn, welche Forderungen man dem Parlament stellen sollte.

98 In July of 2175 a rebellion among indentured laborers at an Ohio broad-silk mill had spread to neighboring ribbon factories and dye shops.
107 Im Juli 2175 hatte eine Revolte unter den abhängigen Arbeitern einer Rohseidenspinnerei in Ohio auf benachbarte Seidenbandfabriken und Färbereien übergegriffen.

There was a wine shop next door where olive oil was also sold, and it was frequently filled with yellow-stained workers from the dye vats, men who enjoyed hearing Gershom sing of ways of life they had not known:
Nebenan war ein Weinladen, in dem auch Olivenöl verkauft wurde; oft standen dort Arbeiter aus den Färbereien herum, die Gerschom gern zuhörten, wenn er von einem Leben sang, das sie nicht kannten:

With the other five I had with the canon that makes twelve hungry mouths to feed and nothing to eat. You wouldn’t believe how little the dyeing brings in.” The smile became even more radiant.
Mit dem Kanonikus sind's nochmal fünf, macht gemeinschaftlich zwölf hungrige Mäuler und nichts zu essen, denn glaubt ja nicht, daß das bißchen Färberei was abwirft.« Sie schaffte es, noch strahlender zu lächeln.

färben substantiivi

Then there was the error with the dyes.
Dann gab es da den Irrtum mit den Farben.

I’ll dye mine or something.
Ich kann meine färben oder so.

"I dye, sir!"
»Ich färbe sie, Sir!«

Dye it black for a while.
Färben Sie sie eine Zeitlang schwarz.

I will dye it green for you.
Ich färbe ihn dir dann blau.

“Let’s drop off the dye then.”
»Dann wollen wir jetzt die Farbe reinschütten.«

She didn’t even need to dye it.
Sie musste es noch nicht mal färben.

Maybe I’d have to dye them.
Vielleicht sollte ich sie färben.

“At a guess, I’d say dye.
Ich vermute mal, das ist Farbe.

To dye one's whiskers green,
Den Bart mir grün zu färben