Käännös "duty of care" saksan

Duty of care

• fürsorgepflicht
• sorgfaltspflicht

Käännösesimerkit

fürsorgepflicht

Philip Hawkin owed Alison Carter a duty of care.
Philip Hawkin hatte Alison Carter gegenüber eine Fürsorgepflicht.

“Don’t suppose it’s ever occurred to you that I’ve got a duty of care, as your employer?” “We’re partners.”
»Als dein Arbeitgeber habe ich Fürsorgepflicht.« »Wir sind Partner.«

The Crown intends to show that Alison was further victimized by a man who owed her the duty of care of a father.
Die Anklage gedenkt zu beweisen, daß Alison weiterhin von einem Mann mißbraucht wurde, der ihr die Fürsorgepflicht eines Vaters schuldete.

You could take a chimp colony into a city dome, but an entity dependent on a planetwide data network was trickier to protect—and yet there was a duty of care.
Man konnte eine Schimpansenkolonie in einer Stadtkuppel unterbringen; eine von einem planetenweiten Datennetz abhängige Entität war jedoch schwieriger zu beschützen – aber es gab eine Fürsorgepflicht.

sorgfaltspflicht

The first person Mondo owed any duty of care to was himself.
Der wichtigste Mensch, dem gegenüber Mondo eine Sorgfaltspflicht hatte, war er selber.

It was as if they had been landed in a far outpost of humanity, with the mission of exercising a duty of care towards their charges.
Sie fühlten sich auf einen fernen Außenposten der Menschheit abkommandiert, wo ihre einzige Mission die Sorgfaltspflicht gegen ihre Schutzbefohlenen war.

At the Vicarage, he looks at the maid scrubbing the kitchen table, and instead of a coarse and clumsy girl likely to misplace his books, he sees a contract of employment and a duty of care, a complicated and delicate tying together, backed by centuries of case law, all of it unfamiliar to the parties concerned.
Im Pfarrhaus sieht er das Hausmädchen den Küchentisch scheuern, und statt eines derben und plumpen Mädchens, das womöglich die Bücher an die falsche Stelle legt, hat er einen Arbeitsvertrag und eine Sorgfaltspflicht vor Augen, ein komplexes und fein gesponnenes Beziehungsgeflecht, geschaffen von einer jahrhundertelangen Rechtsprechung, von der die beteiligten Parteien überhaupt nichts wissen.