Käännös "dutch were" saksan

Dutch were

• holländer waren
• holländer

Käännösesimerkit

holländer waren

The Dutch were good people.
Die Holländer waren nette Leute.

The Dutch were a fastidiously, even recklessly, clean people, washing themselves far more frequently than was healthy for the body.
Die Holländer waren ein peinlich sauberes Volk, das sich öfter wusch, als es für den Körper gesund war.

oChief Ohira, Sano said, oplease confine the barbarians to separate rooms on Deshima. He wasn't ready to eliminate the staff as suspects, or overlook the possibility that Spaen had met his death at the hands of a stranger after escaping; but the Dutch were logical suspects.
»Kommandant Ohira«, sagte Sano. »Teilt den Barbaren auf Deshima getrennte Zimmer zu.« Sano schloss zwar die Möglichkeit nicht aus, dass Spaen den Tod durch die Hand eines Japaners gefunden hatte, aber die Holländer waren die logischen Verdächtigen.

FitzGerald, his patience already sorely tried by the irritations of travel on land, interpreted this incomprehensible exclusion as a mean trick the Dutch were playing on him personally, threw a fearful fit of rage and despair in which he variously berated the narrow-minded Dutch, his companion George Manby and himself, and insisted on returning to Rotterdam forthwith and setting sail for home.
FitzGerald, schon arg mitgenommen von der Unrast des Reisens zu Land, faßte diese ihm unbegreifliche Maßnahme als eine eigens auf seine Person gemünzte Gemeinheit der Holländer auf, steigerte sich in einen furchtbaren Wut- und Verzweiflungsanfall hinein, in dem er abwechslungsweise die engstirnigen Holländer, seinen Begleiter George Manby und sich selber beschimpfte, und bestand darauf, unverzüglich nach Rotterdam zu fahren und Segel zu setzen nach Hause.