Käännös "due for" saksan

Due for

• fällig für
• grund für

Käännösesimerkit

fällig für

It will be due as well.
Auch das wird fällig werden.

But the rent was due.
Aber die Miete war fällig.

The rent is not yet due.
Die Miete ist noch nicht fällig.

The insurance premiums are due.
Die Versicherungsprämien werden fällig.

When were they due?
Wann waren sie fällig?

you knew that I was due?
Sie wußten, daß ich fällig war?

“When are the notes due?”
»Wann sind die Wechsel fällig?«

The main meal was due shortly.
Die Hauptmahlzeit war bald fällig.

The divorce papers are due tomorrow.
Morgen sind die Scheidungspapiere fällig.

Her period was due. It was a bummer.
Ihre Periode war fällig. Es war beschissen.

grund für

Due to a lot of things.
Aus vielerlei Gründen.

Handsome, but highly explosive due to nerves.
Hübsch, aber auf Grund schwacher Nerven sehr explosiv.

But it had closed down due to a lack of funds.
Es hatte aus finanziellen Gründen dichtmachen müssen.

There are certain reasons, which I will disclose unto thee in due course.
Die Gründe werde ich Euch noch erklären.

Many diseases are in fact due to mutations.
Auch viele Krankheiten gehen im Grunde auf eine Mutation zurück.

The reason for that she would find out in due course.
Den Grund dafür würde sie zur rechten Zeit erfahren.

‘It shocked me at first - quite why, you’ll learn in due course.
Zuerst hat sie mich schockiert, aus einem Grund, den du noch erfahren wirst.

This is due both to European weakness and Chinese finesse.
Der Grund dafür sind sowohl die Schwäche Europas als auch die Schläue Chinas.

Lieutenant Bruna excused himself for not coming “due to decency.”
Leutnant Bruna hat sein Fernbleiben mit »Gründen des Anstands« entschuldigt.

BUFFER TECHNICAL FAULT DUE TO MICRO-METEORITE PUNCTURES.
TECHNISCHER FEHLER IM PUFFER AUF GRUND VON SCHÄDEN DURCH MIKROMETEORITEN.