Käännös "drastically altered" saksan

Drastically altered

• drastisch verändert

Käännösesimerkit

drastisch verändert

Being sold down south had drastically altered his attitude toward whites. He took care.
Dass er in den Süden verkauft worden war, hatte seine Einstellung zu Weißen drastisch verändert.

But I feel more at ease there than in the house, which looks the same on the outside but is drastically altered on the inside.
Aber da fühle ich mich wohler als im Haus, das von draußen so aussieht wie immer, sich aber drinnen drastisch verändert hat.

She recognized the fields of plants drastically altered to supply biomodules for high-tech Polity industries.
Sie erkannte die Felder voller Pflanzen, die drastisch verändert worden waren, um Biomodule für die Hightechindustrien der Polis zu liefern.

Yet a few of the old faiths managed to survive, though in drastically altered forms, right up to the end of the Earth.
Aber ein paar der alten Glaubensrichtungen schafften es, wenn auch in drastisch veränderter Form, bis zum Ende der Erde zu überleben.

Severely reduced calorie intake and restricted ingestion o certain amino acids by laboratory animals drastically altered the process of agin'.
Eine starke Verringerung der Kalorienaufnahme und eine beschränkte Zufuhr gewisser Aminosäuren hat bei Labortieren den Alterungsprozeß drastisch verändert.

As their foreknowledge had begun to dissipate in the face of drastically altered world events, he’d silently but clearly blamed them for withholding information.
Als sich ihr Vorauswissen angesichts des drastisch veränderten Weltgeschehens zu verflüchtigen begann, hatte er ihnen stillschweigend aber deutlich den Vorwurf gemacht, sie würden Informationen zurückhalten.

He’d already noticed a few minor things that seemed slightly off-kilter, and of course his own actions had been drastically altered.
Ihm waren bereits ein paar Kleinigkeiten aufgefallen, die ein wenig daneben zu liegen schienen, und natürlich hatte sich sein eigenes Verhalten drastisch verändert.

Solar had its advantages in a world in which the climates had been so drastically altered that the sun shone 350 days a year all the way from the equator to Canada.
Sonnenenergie hatte in einer Welt, in der das Klima so drastisch verändert war, dass die Sonne an 350 Tagen im Jahr schien, überall ihre Vorteile, vom Äquator bis nach Kanada.

As it was, fully a third of the biosphere’s life habitats were dead — their occupants having asphyxiated or been crushed against adamant glass-crystal barriers, or simply having succumbed to drastically altered circumstances.
So wie die Dinge lagen, war ein Drittel der Lebenshabitate der Biosphäre tot… Ihre Bewohner waren erstickt, oder gegen diamantharte Barrieren aus Kristallglas geschleudert worden, oder einfach so drastisch veränderten Verhältnissen erlegen.

Then in to the calm dark water of an anchorage, and down into rowboats, in the failing light, across black water through a crowd of exotic ships at anchor, no two the same as ship design was going through a period of rapid innovation, new materials making almost anything possible, and all the old designs being reinvented, drastically altered, then returned to again;
Dann hinein in das dunkle Wasser eines Ankerplatzes und in die Ruderboote, in das entschwindende Licht, über schwarzes Wasser durch eine Menge exotischer Schiffe vor Anker, die alle verschieden waren. Der Schiffsbau steckte in einer Periode rapider Neuerung, wo neue Materialien fast alles möglich machten und die alten Konstruktionen neu erfunden und drastisch verändert wurden, um dann wieder aufgegriffen zu werden.