Käännös "down the valley" saksan

Down the valley

• das tal hinunter
• talabwärts

Käännösesimerkit

das tal hinunter

As the wolves approach, Prokopovich looks down the valley.
Prokopowitsch blickt ins Tal hinunter.

No matter,” Paskutti glanced down the valley.
Aber egal …« Paskutti schaute ins Tal hinunter.

They slipped down the valley as quickly as they dared.
So schnell sie es wagten, schlichen sie das Tal hinunter.

Together they'd cautiously pushed the animals down the valley and into the trap.
Gemeinsam hatten sie die Tiere vorsichtig in das Tal hinunter in die Falle getrieben.

Late in the afternoon, Raran growled, facing down the valley, and a party of men appeared.
Spät am Nachmittag knurrte Raran zum Tal hinunter, wo eine Gruppe von Männern erschien.

But on the threshold Priscus checked, and stood a moment looking away down the valley.
Aber an der Schwelle hielt Priscus inne, stand einen Moment still und blickte ins Tal hinunter.

They went back to their rooms and put on windbreakers, and hiked down the valley path into the glare of the sunset.
Sie gingen wieder auf ihre Zimmer, zogen Windjacken an und gingen den Weg ins Tal hinunter im Licht des Sonnenuntergangs.

For some five minutes or so they sat looking down the valley, then Renata said, ‘Well?’
Für etwa fünf Minuten saßen sie da und schauten ins Tal hinunter, dann fragte Renata: «Nun?»

They headed down the valley, leaping over the snow and dodging through the trees like a trio of terrified deer.
Sie rannten ins Tal hinunter, hüpften durch tiefen Schnee und flitzten zwischen Bäumen hindurch wie drei verängstigte Rehe.

talabwärts

Once, fifty miles down the valley, my father bored a well.
Mein Vater erbohrte einmal fünfzig Meilen talabwärts einen Brunnen.

With their attention directed down the valley, they will certainly bunch up as they move to attack the Bishops.
Wenn ihre Aufmerksamkeit talabwärts gerichtet ist, werden sie sich sicher zusammenrotten, um die Bishops anzugreifen.

Turning toward the sound, she saw a metal bird hovering farther down the valley.
Als sie sich nach dem Lärm umsah, entdeckte sie einen Schwirrvogel, der talabwärts durch die Luft schwebte.

‘I am travelling down the valley road,’ Halli continued brightly, ‘and still have far to go.
»Ich bin auf der Straße talabwärts unterwegs«, fuhr Hal munter fort, »und habe noch einen weiten Weg vor mir.

“Cluster bombs!” Cenuij said, gulping as he looked at where a last few explosions were flashing and cracking down the valley.
»Kanisterbomben«, sagte Cenuij und schluckte, während er beobachtete, wie talabwärts mehrere weitere Einschläge blitzten und knallten.

Even the horsemen made no sound, as they moved down the valley, winding past colored hills in the forms of pillared temples and flattened volcanoes.
Selbst die Reiter machten keinen Lärm, als sie talabwärts ritten und sich an den rötlichen Bergen, die wie säulengetragene Tempel und abgeflachte Vulkane aussahen, vorbeiwanden.

In the end I got directions from a bunch of damn gun-toting freaks about five miles down the valley from here.” Priest nodded. “Los Alamos.”
»So eine Bande von schießwütigen Spinnern ungefähr fünf Meilen talabwärts sagte mir schließlich, wo‘s langgeht.« Priest nickte. »Los Alamos.«

Again the gray lines were summoned swiftly from their red ditches to defend the railroad, and, weary for sleep, exhausted from marching and fighting, and hungry, always hungry, they made another rapid march down the valley.
Wieder wurden die grauen Reihen zur Verteidigung des Schienenstranges eiligst aus ihren roten Gräben geholt, und von Märschen und Gefechten erschöpft, unausgeschlafen und hungrig machten sie wieder einen Eilmarsch talabwärts.