Käännös "done in" saksan

Done in

adjektiivi

• erledigt
• fertig
• fix und fertig
• kaputt
• ausgepowert

Käännösesimerkit

erledigt adjektiivi

‘It will be done as soon as it can be done, sir.’
»Es wird erledigt, sobald es erledigt werden kann, Herr.«

There, it was done.
So, das war erledigt.

There, that is done.
So, das ist erledigt.

His job was done—and done well.
Sullas Auftrag war erledigt — und gut erledigt.

‘All done?’ ‘All done.’ Kaufman was shocked by the banality of the exchange. All done?
»Alles erledigt?« »Alles erledigt.« Die Banalität dieser einsilbigen Begrüßung verstörte Kaufman zutiefst. Alles erledigt?

But it must be done.
Aber sie muss erledigt werden.

Then you’re done for.
Dann bist du erledigt.

They were done for.
Sie waren erledigt.

Been there, done that...
Bin dort gewesen, hab das erledigt...

fertig adjektiivi

I’m done with this. I’m done with you.”
Ich bin fertig damit. Ich bin fertig mit dir.

“We’ll be done when we’re done.”
»Wenn wir fertig sind, sind wir fertig.«

He was done with her, but she wasn’t done with him.
Er war fertig mit ihr, aber sie war noch lange nicht fertig mit ihm.

‘You’re done when I say you’re done.’
»Du bist fertig, wenn ich sage, dass du fertig bist.«

He was done with it.
Damit war er fertig.

'He's not done.'
»Er ist noch nicht fertig.«

You done with that?
Bist du damit fertig?

Then they were done.
Dann waren sie fertig.

“You’re not done with that?”
»Damit bist du noch nicht fertig?«

fix und fertig adjektiivi

“No, you’re done when I say you’re done.
Nein, du bist erst dann fix und fertig, wenn ich es sage.

A whole series of long speeches for Scotchy. He was done in.
Ganz schön viele Ansprachen auf ein Mal für Scotchy. Er war fix und fertig.

We climbed up and I reckon it was midday when we reached the top. We were done in.
Wir steigen den Berg hoch; schätzungsweis um die Mittagszeit sind wir oben. Fix und fertig sind wir.

The sheriff can’t arrest him until they have more proof… How are you holding up, honey, you look done in.”
Der Sheriff kann ihn nicht festnehmen, bevor sie nicht mehr Beweise haben … Wie fühlst du dich, Schatz, du siehst fix und fertig aus.

She’s done in.’ He nodded over to the corner of the room, where a still shape in a puffa jacket lay curled up in the centre of a nest of tumbled clothes.
Sie ist fix und fertig.« Er deutete mit dem Kinn auf die Zimmerecke, wo sich eine reglose Gestalt in einer Daunenjacke auf einem Lager aus zerknüllten Kleidern zusammengerollt hatte.

Then he turned to Eddie. "You look all done in, lad. Did you get frightened up in that tower?" Eddie swallowed hard.
Dann wandte er sich an Eddie. » Du siehst ja fix und fertig aus, Junge. Hat dir der Turm Angst gemacht?« Eddie schluckte schwer.

kaputt adjektiivi

And fewer who are not done for.
Und noch weniger, die nicht kaputt sind.

“Oh, Paul, I’m so tired and done in.
Ach, Päule, ich bin so müde und kaputt.

“No. Just the plate, I’m afraid.” “No harm done,”
»Nein, nur der Teller ist kaputt, fürchte ich.«

“You’ve done more than enough,”
»Du hast schon genug kaputt gemacht.«

“I saw some mech cities pretty well done in.”
»Ich habe einige Städte der Mechanos gesehen, die hübsch kaputt waren.«

“You don’t know the things I’ve done, Sing. The… breaking.
Du weißt nicht, was ich alles getan habe, Sing. Was ich alles … kaputt gemacht habe.

“You’ve done a lot of good, Frank. Credit where it’s due. Let’s don’t fuck that up now.”
»Sie haben viel Gutes getan, Frank, das muss man Ihnen lassen. Machen Sie nicht alles kaputt.«