Käännös "dish antennas" saksan

Dish antennas

• schüsselantennen
• parabolantennen

Käännösesimerkit

schüsselantennen

Soon they were all leaning on one of the dish antennas, panting. “What the hell was that?” Tony asked.
Bald lehnten sich alle keuchend an eine Schüsselantenne. »Was, zum Teufel, war das!« fragte Tony.

those thin threads of smoke: real—and then unlocked the little cover over the controls of the dish antenna, the emergency link via the transpolar satellite to the Naval Headquarters at Esnovograd.
Diese dünnen Rauchfäden waren real. Dann entriegelte er den kleinen Deckel über den Kontrollen der Schüsselantenne, welche die Notverbindung zum Marinehauptquartier in Esnovograd via Satellit herstellte.

The ground attack's first target would be the spaceport control tower, which housed the communications relays to the commnet dish antenna that could warn the enemy warship of the assault on the Invidious.
Das erste Ziel des Bodenangriffs würde der Kontrollturm darstellen, in dem die Kommunikationsrelais der Schüsselantenne untergebracht waren, über die das feindliche Kriegsschiff vom Angriff auf die Ärgernis in Kenntnis gesetzt werden konnte.

The nanites in the asteroid belt: on the way down to Buenos Aires, he had stopped for the night somewhere in Guatemala, in a deserted valley off the Pan-American Highway, to put up a dish antenna and establish radio contact.
Die Naniten im Asteroidengürtel: Auf seinem Weg nach Buenos Aires hatte er eines Nachts irgendwo in Guatemala, in einem menschenleeren Tal abseits des Transamericana Highway, eine Schüsselantenne errichtet und Funkkontakt mit ihnen aufgenommen.

parabolantennen

“That’s the Security Headquarters—that white building with the dish antennas all over the roof.”
»Das weiße Gebäude mit den Parabolantennen auf dem Dach ist das Hauptquartier des Sicherheitsdienstes.«

They had a final glimpse of a large face and a dark hand as the silver dish antenna was smashed.
Noch einmal sahen sie flüchtig ein großes Gesicht und eine dunkle Hand, die auf die Parabolantenne niederfuhr.

First, Ross popped open the collapsed umbrella of the silver dish antenna, five feet in diameter.
Als erstes ließ Karen Ross die schirmförmig zusammengelegte Parabolantenne mit einem Durchmesser von eineinhalb Meter aufspringen.

A van with a dish antenna on top was heading the wrong way up the empty northbound lanes of Gravois.
Ein Lieferwagen mit Parabolantenne raste auf der falschen Fahrbahnseite die leeren Spuren Richtung Norden der Gravois Avenue herauf.

The dish antenna, resting on the ground, was struck and split apart, sending metal fragments flying. “Leave!” Munro shouted. “Leave!” “Ndio mzee!”
Die noch auf dem Boden stehende Parabolantenne wurde ebenfalls von einem Blitzschlag getroffen und in Stücke gerissen, so daß Metallstücke durch die Luft flogen. »Weg!« rief Munro. »Nur weg hier!«

The bulkhead opposite the window changed colors, went dark, and revealed a cluster of black globes, a group of small dish antennas, a few domes.
Das Schott gegenüber dem Sichtpaneel änderte seine Farbe. Es wurde dunkel und enthüllte dann eine Ansammlung schwarzer Kugeln, eine Gruppe kleiner Parabolantennen und einige Kuppeln.

He had then obtained from Houston a videotape of three seconds of a garbled video transmission which seemed to show a gorilla smashing a dish antenna and staring into a camera.
Er hatte sich sodann von Houston ein Videoband von drei Sekunden Dauer durchspielen lassen, auf dem allem Anschein nach ein Gorilla eine Parabolantenne zerschmetterte und dann in die Kamera stierte.

Nearby was the transmitting equipment: a silver dish antenna, the black transmitter box, the snaking coaxial cables running to the portable video camera mounted on the collapsible tripod.
Gleich neben ihm befand sich die Sendeanlage: eine silbern glänzende Parabolantenne, der schwarze Kasten des Sendeverstärkers und die sich zur tragbaren Videokamera auf ihrem Stativ schlängelnden Koaxialkabel.

In the light of the setting equatorial sun, Moruti camp gleamed like a cluster of dazzling jewels-a silver dish antenna, and five silver-domed tents, all reflecting the fiery sun.
Im Schein der hier, in der Nähe des Äquators, rasch untergehenden Sonne leuchtete das Lager Moruti wie eine Handvoll glitzernder Juwelen — eine silberne Parabolantenne, die fünf silberkuppeln der Zelte, alles spiegelte sich in den Strahlen der sinkenden Sonne.