Käännös "disclosure" saksan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
And disclosure would inconvenience you, sir, at this highly critical time.
Und eine Bekanntgabe käme Ihnen in dieser überaus kritischen Lage sehr ungelegen, Sir.
And if we don't do it now, then when we finally get around to it, all of us-and especially me, as President-are going to be castigated for delaying open disclosure.
Falls wir es jetzt nicht angehen, werden wir, wenn wir es schließlich tun, alle – und besonders ich als Präsidentin – dafür gegeißelt werden, dass wir die öffentliche Bekanntgabe hinauszögert haben.
And MediaCorp’s forcaister gives a ninety-two percent confidence projection that it will be a public confirmation of the Havana leak, followed by full disclosure.”
Die Analysten und Prognostiker von MediaCorp nehmen mit einer Wahrscheinlichkeit von zweiundneunzig Prozent an, dass es eine öffentliche Bestätigung des Havanna-Leaks geben wird, gefolgt von einer allgemeinen Bekanntgabe.
It informed him that, failing other attempts to contact him directly, this news was being communicated by letter with the deepest regret, and that every effort would have been made prior to his receipt and acknowledgement of this notification to have kept Corporal Luxton’s name from public disclosure.
In dem Schreiben erfuhr er, dass diese Nachricht ihm – da Versuche, ihn direkt zu erreichen, fehlgeschlagen seien – mit tiefstem Bedauern per Brief zugehe und dass Sorge dafür getragen worden sei, die öffentliche Bekanntgabe von Corporal Luxtons Namen so lange zurückzuhalten, bis er, Mr. Jack Luxton, diese Nachricht erhalten und bestätigt habe.
substantiivi
This disclosure was blurted out, and ended in a sob.
Diese Enthüllung endete in einem Aufschluchzen.
And those astonishing disclosures about his family.
Und dann diese erstaunlichen Enthüllungen über seine Familie!
It suggested too sudden and purposeful a disclosure.
Damit wurde eine zu rasche, zu zielstrebige Enthüllung suggeriert.
A cascade of delighted laughter greeted these disclosures.
Wogen entzückten Gelächters begrüßten diese Enthüllungen.
Fortunately Sanders knew nothing of this interesting disclosure.
Glücklicherweise erfuhr Sanders nichts von dieser interessanten Enthüllung.
Boylan was badly shaken by the disclosure, but he was not paralyzed.
Boylan war schwer erschüttert von dieser Enthüllung, aber er war nicht gelähmt.
For the moment, however, they circled around complete disclosure…
Für den Moment indessen drückten sie sich um völlige Enthüllung herum…
substantiivi
Full disclosure it had to be, at least among political allies.
Eine lückenlose Aufdeckung mußte es schon sein, zumindest unter politischen Verbündeten.
At the rate things are going wild, something else may indeed make disclosure necessary.” “I understand.
So wie sich hier die Dinge überschlagen, könnte etwas anderes die Aufdeckung erforderlich machen.« »Ich verstehe.
Of course, disclosure resulted in hasty relocation, but such were the realities of business.
Natürlich führte die Aufdeckung des ›Irrtums‹ zu einer hastigen Zurückverlagerung, aber so waren nun einmal die Gegebenheiten des Geschäfts.
"There have been calls for greater disclosure of the bank's activities in the past," Nick said.
»Es hat Forderungen nach Aufdeckung der Aktivitäten der Bank in der Vergangenheit gegeben«, sagte Nick.
The consensus in both cases was that the whistle-blowers had only hastened an inevitable disclosure, because the government would have been forced to acknowledge the truth in the end.
In beiden Fällen gab es die übereinstimmende Auffassung, dass die Hinweisgeber die unvermeidliche Aufdeckung nur beschleunigt hatten, da die Regierung letztlich doch gezwungen gewesen wäre, die wahre Sachlage öffentlich anzuerkennen.
The men who are running this are right on Home Time Line, many of them in positions of prominence, and if we can catch one of them and narco-hyp him, we can start a chain-reaction of disclosures all through this Slave Trust.” “How are we going to get at these top men?”
Die Männer, die die Fäden in der Hand haben, sind auf der Heimzeitlinie, viele in einflußreichen Positionen. Wenn wir einen von ihnen erwischten und ihn narkohypnotisieren könnten, würde es zu einer Kettenreaktion von Aufdeckungen durch das gesamte Sklavensyndikat kommen.
And in Giraud's unvoiced opinion it was better that the proxy was in and Gorodin was somewhere classified and inaccessible at the other end of Union space: Lu, his face a map of wise secrets as rejuv declined, his dark eyes difficult even for a veteran of Reseune to cipher, was playing his usual game of no authority to answer that and I don't feel I should comment, while reporters clamored for information and Corain called for full disclosure.
Und Gorodins unausgesprochener Meinung nach war es besser, wenn der Stellvertreter am Tisch saß und Gorodin sich irgendwo an einem geheimen und unzugänglichen Ort am anderen Ende des Universums herumtrieb: Lu, dessen Gesicht sich mit dem Nachlassen der Rejuvenilisierung mit einem Netz weiser Falten überzog und dessen Blick selbst für einen Veteranen in Reseune schwer zu deuten war, spielte sein übliches Spiel mit Bemerkungen wie »Darauf bin ich nicht befugt zu antworten« oder »Ich glaube, das sollte ich nicht kommentieren«, während Reporter lärmend um Informationen bettelten und Corain eine lückenlose Aufdeckung forderte.
substantiivi
And what he knew had been sent reeling by Manda's disclosures.
Und was er wußte, war durch Mandas Eröffnungen ins Wanken gekommen.
She should be in the office making her way through the other side’s fresh disclosures.
Eigentlich müsste sie im Büro sein und sich durch die jüngsten Eröffnungen der Gegenseite arbeiten.
Sylvia quietly registered this allergy to her disclosure. “I’m sorry,” she said.
Sylvia nahm diese allergische Reaktion auf ihre Eröffnung gelassen hin. «Es tut mir Leid», sagte sie.
The disclosure, however, of the great secret of James's going to Fullerton the day before, did raise some emotion in Mrs.
Die Eröffnung freilich, daß James sich gestern in aller Heimlichkeit nach Fullerton aufgemacht hatte, ließ Mrs.
But he, himself, also had a vision, and his friend’s disclosures had inspired him to reveal something he had been thinking about for a long time.
Aber auch er hatte eine Vision, und die Eröffnungen seines Freundes ermunterten ihn, ebenfalls etwas preiszugeben, das ihn seit Längerem beschäftigte.
Arabella was so much pleased by this disclosure that she lost interest in Leaky Peg, and confined herself to the far more agreeable task of convincing Mr.
Über diese Eröffnung war Arabella so entzückt, daß sie fürs nächste Leaky Peg vergaß und sich der weit angenehmeren Aufgabe zuwandte, Mr.
The surprising disclosure of plans to return to Earth within the hour was nothing other than the first step in a move to remove Thomas Cardif from the conflict between worlds. "Yes, Atlan.
Die überraschende Eröffnung, in einer Stunde nach Terra zurückzufliegen, war nichts anderes als der erste Schritt, um Thomas Cardif aus dem Spiel mit den Welten auszuschalten. „Ja, Atlan.
Cool.” “Our dad’s a juv,” Davey informed him, watching him as if he wasn’t sure of the reaction the disclosure was going to get. “Cool,” Pinky echoed.
Cool.« »Unser Dad ist ein Runderneuerter«, ließ Davey ihn wissen und beobachtete ihn dabei so, als wäre er nicht sicher, wie Pinky auf diese Eröffnung reagieren würde. »Cool«, kam es wie ein Echo von Pinky.
I was the only friend he left behind in the world—all the more reason why I cannot renege on his one hope.” He also let it be known that the disclosure of these secrets would not redound greatly to the honour of his dead master’s memory.
Ich war der einzige Freund, den er auf der Welt verließ – um so weniger darf ich seine einzige Hoffnung hintergehen.« Zugleich ließ er merken, daß diese Eröffnungen dem Andenken seines verstorbenen Herrn nicht sehr zur Ehre gereichen dürften.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test