Käännös "dilapidated buildings" saksan

Dilapidated buildings

• baufällige gebäude
• verfallene gebäude

Käännösesimerkit

baufällige gebäude

They were probably going to the cinema or the Vostok Youth Club, which was in a dilapidated building beyond the castle.
Wahrscheinlich gingen sie ins Kino oder in den Jugendklub »Wostok«, der sich in einem baufälligen Gebäude hinter dem Stadtschloß befand.

At three forty-five in the morning she walked through the door of a dilapidated building off Fulham Broadway.
Um Viertel vor vier Uhr morgens trat sie durch die Eingangstür eines baufälligen Gebäudes in einer Nebenstraße des Fulham Broadway.

Entering the chilly, dilapidated building, Beria went directly to the counter and purchased a one-way ticket to St. Petersburg.
In dem eiskalten, baufälligen Gebäude ging Beria sofort zu den Schaltern und kaufte sich eine Fahrkarte nach St. Petersburg.

The teahouse was located in a row of dilapidated buildings dwarfed by the torii gate of the shrine to Inari, the Shinto rice god.
Das Teehaus befand sich in einer Reihe baufälliger Gebäude, die im Vergleich zum torii-Tor vor dem Schrein des Inari, des schintoistischen Reisgottes, geradezu zwergenhaft erschienen.

Whatever the music meant to people, the people clearly longed for it, turned to it, demanded it, made it sing in the dilapidated buildings they called home.
Aber egal, was die Musik den Menschen bedeutete, sie sehnten sich ganz offensichtlich danach, suchten sie, verlangten nach ihr, brachten sie in den baufälligen Gebäuden, die ihr Zuhause waren, zum Klingen.

The first sign of Krakow was the local football team's name, scrawled in red spray-paint on a dilapidated building at the side of the railway tracks, just visible in the fading glow of a setting sun.
Das Erste, was sie von Krakau sahen, war der Name des örtlichen Fußballclubs, der mit roter Farbe auf ein baufälliges Gebäude neben den Bahngleisen gesprüht war, gerade noch zu erkennen im schwindenden Licht der untergehenden Sonne.

At 7:05 the following morning a truck carrying a large construction site trailer arrived in Gårda and parked about fifty yards from the dilapidated building that had once housed the Pravda restaurant.
Um 7.05 Uhr am nächsten Morgen fuhr ein mit einem großen Baucontainer beladener Lastwagen nach Gårda und parkte fünfzig Meter von dem baufälligen Gebäude entfernt, in dem sich früher einmal das Restaurant Pravda befunden hatte.

verfallene gebäude

a few dilapidated buildings that had somehow resisted collapse;
einige verfallene Gebäude, die dem völligen Einsturz widerstanden hatten;

It was a tall, dilapidated building that didn't seem to have a straight line or a right angle about it.
Es war ein großes, verfallenes Gebäude, dass weder eine gerade Wand noch einen rechten Winkel zu haben schien.

Amanda pointed, and Tamman nodded as he recognized the dilapidated buildings they'd come to find.
Amanda deutete in die Ferne, und Tamman nickte, als er die verfallenen Gebäude erkannte, nach denen sie gesucht hatten.

It was the only eatery in town, a small place with small windows overlooking a row of dilapidated buildings.
Es war das einzige Speiselokal im Ort, ein kleines Restaurant mit winzigen Fenstern, die den Blick auf eine Reihe verfallener Gebäude freigaben.

The rotten wood yielded easily and Peake felt a breath of noxious air escape from the dilapidated building.
Das morsche Holz gab ohne weiteres nach, und Peake spürte, wie ein ekelerregender Luftzug aus dem Keller des verfallenen Gebäudes drang.

This was not some wilderness or some dilapidated building, but a space that should be full of people going about their daily routines.
Hier gab es keine Wildnis, die sich anschickte, verfallene Gebäude zurückzuerobern. Dieser Ort hätte voller Leute sein sollen, die ihren täglichen Routinen nachgingen.

They crossed the street and headed down a narrower one that passed what looked like an empty lot on one side and an old, dilapidated building on the other.
Sie überquerten die Straße und bogen in eine Nebenstraße ein, die auf der einen Seite von einem verlassenen Grundstück und auf der anderen von einem alten, verfallenen Gebäude gesäumt wurde.

The dilapidated buildings Dan had shot in the still, silent, overgrown meadow contributed something of the atmosphere of expectation, if not scrutiny, that he’d intuited.
Die verfallenen Gebäude, die Dan mit der Standbildkamera fotografiert hatte, und die Aufnahmen der verwilderten Wiese schufen eine Atmosphäre erwartungsvoller Spannung, was genau seine Intention gewesen war.

I knew the dilapidated building at the foot of the staircase. The sign outside said ‘POST OFFICE’, but I’d always assumed it to be a joke the tornado-dwellers played on themselves.
Ich kannte das verfallene Gebäude am Fuß der Tornadotreppe, an dem ein Schild hing, auf dem POSTAMT stand, aber ich hatte es immer für einen Scherz gehalten, den sich die Tornadobewohner mit sich selbst erlaubt hatten.

At one point, she passed a dilapidated building in front of which Tito, the famous Spanish photographer, was posing some local fashion models. "No! No!"
Irgendwann kam sie an einem verfallenen Gebäude vorbei, vor dessen Fassade Tito, der berühmte spanische Fotograf, ein paar Models aus der Stadt für Modeaufnahmen posieren ließ. «Nein!