Käännös "digging up" saksan

Digging up

verbi

• ausgraben
• heben
• aufgraben
• ausbuddeln
• aufwühlen
• ausheben
• aufgabeln
• auskramen
• ausschachten
• geraten an
• ausmachen

Käännösesimerkit

ausgraben verbi

She's great at digging up stuff."
Im Ausgraben von solchen Sachen ist sie großartig.

“We’ll hardly be digging up anything important.
Wir werden wohl kaum etwas Wichtiges ausgraben.

“Ken, I want you to dig up everything you can on Judge Stevens.” “Judge Stevens?
»Ted, ich will, daß du alles über Richter Stevens ausgräbst, was man nur ausgraben kann.«

aufgraben verbi

I went on confidently, ‘And of course, if someone came looking, digging up the garden is what they would do first.
Ich fuhr zuversichtlich fort, »Und natürlich, wenn sie nachschauen kämen, würden sie zuerst den Garten aufgraben.

When his troops weren’t patrolling the moonlit beach with night-vision scopes and enough weaponry to kill every fish between Grenada and the south side of Barbados, they were doing discipline drills with commando knives and twenty-five-pound steel balls and digging up the beach to fill sandbags that the Captain ordered to be stacked in huge piles across the driveways and walkways, all the way out to the sea. Even the CIA spooks were embarrassed.
Wenn seine Männer nicht im Mondschein am Strand patrouillierten, mit Nachtsichtgeräten ausgerüstet und ausreichend bewaffnet, um sämtliche Fische zwischen Grenada und der Südseite von Barbados abzuknallen, dann ließ er sie mit Kampfmesser und zwölf Kilo schweren Stahlkugeln exerzieren oder den Strand aufgraben, um Sandsäcke zu füllen, die dann auf seinen Befehl zu riesigen Haufen an den Einfahrten und Gehwegen bis hinunter zum Meer gestapelt wurden … Sogar den CIA-Spitzeln war das peinlich.

ausbuddeln verbi

‘Digging up old ruins.’
»Ausbuddeln von alten Ruinen.«

The better for digging up moths.
Also ausgezeichnete Voraussetzungen zum Ausbuddeln von Motten.

No raid on Arlington or digging up a graveyard.
Kein Überfall auf den Arlington Cemetery und kein Ausbuddeln von Leichen.

“What’s all this about me digging up corpses in Paris?” I shrugged.
»Was war das überhaupt, von wegen Tote in Paris ausbuddeln?« Ich zuckte mit den Schultern.

But we have evidence that they're in the process of digging up the chemical drums they've kept buried there."
Aber wir haben Anhaltspunkte, daß sie im Moment gerade ihr chemisches Teufelszeug wieder ausbuddeln, das sie die ganze Zeit dort vergraben hielten.

aufwühlen verbi

I wasn’t about digging up the painful past.
Ich wollte die schmerzliche Vergangenheit nicht aufwühlen.

Then there are the other sounds of fish, of seals pursuing the fish, of walrus digging up the floor with their tusks.
Daneben melden sich andere Fische, Robben, die Fischen nachjagen, Walrösser, die mit ihren Stoßzähnen den Meeresboden aufwühlen.

ausheben verbi

And that’s how he spends the morning, and that’s how he sees the police coming and digging up the grave.
Und so erlebt er den Morgen, und so sieht er die Polizei kommen und das Grab ausheben.

It’s bad enough to desecrate and despoil Indian graves by digging up and selling skulls and mummified bodies of women and children, but certain collectors of American Civil War memorabilia have gone so far as to dig up graves in national cemeteries just to retrieve Union and Confederate belt buckles.”
Es ist schon dreist genug, wenn Indianergräber geschändet und geplündert und die Schädel und mumifizierten Körper von Frauen und Kindern verkauft werden. Aber manche Sammler, die sich auf Militaria aus dem amerikanischen Bürgerkrieg spezialisiert haben, gehen so weit, daß sie Gräber auf Nationalfriedhöfen ausheben und die Koppelschlösser der Nord- und Südstaatler stehlen.