Käännös "dig away" saksan

Dig away

• graben
• graben weg

Käännösesimerkit

graben

They are happy and healthy and content to dig away at their ruins.
Sie sind glücklich und gesund und zufrieden, bei ihren Ruinen graben zu können.

"I won't find anything, even if I dig away till I die.
Und dann kann ich bis an mein Lebensende graben, ohne etwas zu finden.

The thought of the child digging away in isolation in this lonely grave appalled her. And it was a grave. Alison was right.
Der Gedanke, daß das Mädchen ganz allein an diesem einsamen Grab weitergrub, entsetzte sie. Denn es war ein Grab, Alison hatte recht.

Whatever hole they started digging for themselves when they were young—not by any means as obvious as the dirty pants either—they keep right on at it, digging away, even exaggerating if there is a chance that it might not be noticed.
Welche Grube sie auch angefangen haben, sich zu graben, als sie klein waren – gar nicht unbedingt so offensichtlich wie die eingeferkelte Hose –, sie bleiben dabei, graben weiter, übertreiben es sogar, wenn die Gefahr besteht, dass es nicht wahrgenommen wird.

They will dig away the earth from under the bodies of small creatures, such as shrew mice and fallen fledglings, and then lay their eggs on them before covering them with soil.
Sie graben die Erde unter den Körpern kleiner Geschöpfe wie Spitzmäusen und aus dem Nest gefallenen Vögeln weg, und dann legen sie ihre Eier auf sie, ehe sie sie mit Erde bedecken.

you can sit in the cab of that dredge and dig away to your heart’s content. Maybe when I next see you, there’ll be a completed water-system installed here.” She smiled once more at him, briefly, and then hiked off in the direction of her own hovel.
jetzt kannst du dich endlich in den Bagger setzen und nach Herzenslust graben. Und wenn wir uns wiedersehen, gibt es hier vielleicht schon ein komplettes Bewässerungssystem.« Sie lächelte ihm noch einmal kurz zu, dann machte sie kehrt und ging in Richtung ihrer Grube davon.