Käännös "devious" saksan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Not with the devious experts around him.
Nicht mit den verschlagenen Experten, die er um sich hatte.
adjektiivi
Daniel had to plot a devious course, then pursue it slowly, to escape the tangle.
Um dem Gewirr zu entgehen, musste er einen gewundenen Kurs bestimmen und diesem langsam folgen.
And now the judge was trying in some devious fashion to justify what had happened between them.
Und jetzt versuchte der Richter auf gewundenen Schleichpfaden, das zu rechtfertigen, was sich zwischen ihnen ereignet hatte.
Hilfy would make high and wide decisions, take the straight course, not the devious.
Hilfy würde große und weitreichende Entscheidungen treffen, den geraden Weg einschlagen, nicht den gewundenen.
It supposed it all depended how devious the Sleeper Service was being, but it looked like it might be headed for the Upper Leaf Swirl.
Sie nahm an, daß alles davon abhing, welchen gewundenen Kurs die Sleeper Service nehmen würde, aber es sah so aus, als ob sie zum Oberen Blattwirbel unterwegs wäre.
So he walked with her through the devious ways of the west side of town, and through the bustle of gathering nightfall in populous streets, to the quiet precinct of Washington Square.
So wandelte er denn mit ihr durch die gewundenen Wege im Westen der Stadt und durch die Geschäftigkeit der bei der einbrechenden Dunkelheit von Menschen wimmelnden Straßen bis zum ruhigen Bezirk des Washington Square.
Silence. PTHORP: Ah, like a salmon weaving a devious course up-torrent, slipping round boulders and leaping o'er logs, my assistant is making his way back to me.
Schweigen. APTHORP: Aha, wie ein Lachs, der sich auf gewundenem Kurs stromaufwärts schlängelt und dabei Felsen umschwimmt und über Baumstämme springt, arbeitet sich mein Gehilfe zu mir zurück.
This part of the country with its confusion of rocks that seemed to be arrested at the most tempestuous moment of swirling, and that river down there spilt among the forest were too complicated for his head to grasp, though his senses could find a devious path across them.
Dieser Teil des Landes, mit seinem Wirrwarr von Felsblöcken, deren Bewegung im Augenblick wildesten Wirbels erstarrt zu sein schien, und der Fluß da unten, der durch die Wälder dahinrann – das alles überstieg sein Vorstellungsvermögen, obwohl ihn seine Sinne auf gewundenem Weg hindurchgeführt hätten.
In all the devious tracings the course of a sailing-ship leaves upon the white paper of a chart she is always aiming for that one little spot – maybe a small island in the ocean, a single headland upon the long coast of a continent, a lighthouse on a bluff, or simply the peaked form of a mountain like an ant heap afloat upon the waters.
Bei all den gewundenen Aufzeichnungen, die der Kurs eines Segelschiffes auf der weißen Fläche einer Seekarte hinterläßt, strebt es doch immer diesem winzigen Fleck zu – vielleicht einer kleinen Insel im Ozean, einer mar-kanten Landspitze an der langgestreckten Küste eines Kontinents, einem Leuchtturm auf dem Vorland oder einfach der
adjektiivi
I made it through Lesson 13 and Lesson 14—devious, aghast, rustic—and glanced down at my watch.
Ich schaffte es durch Lektion 13 und 14 – rustikal, doppelzüngig, entgeistert – und schaute auf meine Uhr.
Colonel Park owed his career to the chief of army intelligence, the imperious and devious General George Veazey Strong, who respected Hoover and despised Donovan.
Oberst Park verdankte seine Karriere dem Chef des Nachrichtendiensts des Heeres, dem herrischen, doppelzüngigen General George Veazey Strong, der Hoover respektierte und Donovan seit jeher verabscheute.
‘I’ll be fine.’ Macro spoke earnestly. ‘Just watch yourself around that bastard Quintatus. Whatever he says, he’s still one of them devious bastards out for whatever he can get.’ ‘I know.
»Mir wird nichts geschehen.« »Pass nur auf, wenn dieser Schweinehund Quintatus in der Nähe ist«, fuhr Macro ernsthaft fort. »Was er auch erzählt, er ist immer noch ein doppelzüngiger Mistkerl, der nur an sich selbst denkt.« »Ich weiß. Ich werde vorsichtig sein.«
adjektiivi
Seven THE ONE AND ONLY REASON Sarah and I went out for New Year’s was that it would have taken too much devious and painful explaining to the kids not to.
KAPITEL 7 er einzige Grund, weshalb Sarah und ich an Silvester zu sammen ausgingen, war, dass wir uns umständliche und peinliche Erklärungen gegenüber den Kindern ersparen wollten.
Otrig Haulman, a prosperous tavern keeper, was the Party treasurer, somewhat devious, but totally dedicated to genetic purity, having proven his loyalty to the cause by backing it with his own coin.
Otrig Haulmann, ein in bescheidenem Wohlstand lebender Gastwirt, war Schatzmeister der Partei, ein wenig umständlich, aber der Sache der genetischen Reinheit völlig ergeben. Er hatte seine Treue zur guten Sache wiederholt durch finanzielle Opfer bewiesen.
Though Concera had maundered on and on about how careful Singers were to protect their claims by using devious routes to and from, Keborgen might just as easily have flown straight in the hope of reaching safety.
Wenn Concera auch immer wieder erwähnt hatte, wieviel Mühe sich Sänger gaben, ihre Claims zu schützen, indem sie auf dem Hin- sowie dem Rückflug umständliche Umwege machten, war es doch durchaus denkbar, daß Keborgen einen direkten Kurs gewählt hatte in der Hoffnung, sich so zu retten.
—: and still the voices of women deriding as if he had been a disobedient child who, after seeking a sham-freedom, now wanted to steal back home, nay more, who had to be brought back on devious and dangerous paths and therefore must be scolded for such evil ways;
und doch nur Weiberstimmen, höhnend, als wäre er eben nichts anderes als ein unfolgsames Kind gewesen, das eine trügerische Freiheit gesucht hat und sich nun nach Hause zurückstehlen wollte, mehr noch, das man auf umständlichen und sogar gefährlichen Umwegen hatte zurückbringen müssen, so daß es schon ob solchen Unheilsweges, ja schon allein deshalb ausgescholten werden mußte;
adjektiivi
Politics in the Empire were a devious business, and thus bards were never in short supply.
Die Politik war ein undurchsichtiges Geschäft im Kaiserreich, und deshalb gab es immer reichlich Barden.
“I take it you weren’t raised to be as underhanded and devious as Benny and me.” Bridget blinked.
»Sie wurden wohl nicht dazu erzogen, so hinterlistig und undurchsichtig zu handeln wie Benny und ich.« Bridget blinzelte.
Cicero’s a man to keep an eye on - any devious back-room deal negotiated in Rome, you can be sure he’ll be in on it.’
Cicero muss man immer im Blick behalten – wenn irgendwo in Rom in einem Hinterzimmer ein undurchsichtiges Geschäft gemacht wird, dann kannst du sicher sein, dass er daran beteiligt ist.
there are hundreds of financial practices so clever and so arcane that they do not yet have common names-manipulations of coin and paper that would have Bondsmagi bowing at the waist in recognition of their devious subtlety.
es gibt Hunderte von finanziellen Praktiken, die so clever und so undurchsichtig sind, dass sie in der Umgangssprache noch gar keine Bezeichnung haben - Manipulationen von Münzen und Papieren, vor denen jeder Soldmagier ehrfürchtig in die Knie sinken würde, weil sie in ihrer ausgeklügelten Raffinesse an Zauberei grenzen.
The Dominion had a devious history and deep pockets, he said, and Julian's best bet would be to ingratiate himself with the Senate, and be sure to keep the Army on his side, which would give him greater leverage in any po liti cal wrestling match with Colorado Springs.
Das Dominion habe eine undurchsichtige Vergangenheit und eine dicke Brieftasche, und Julian sei gut beraten, sich beim Senat einzuschmeicheln und sich der gesamten Armee zu versichern, bevor er mit Colorado Springs in den Ring steige. Das waren langfristige Sorgen;
Nowhere does he say what he really thought of Talleyrand, but it is clear he found him inscrutable and thought him devious. He did not trust his judgement, and was anxious lest Talleyrand show too much ‘exuberance’ with respect to their understanding, and thereby excite the jealousy of the other powers.4
An keiner Stelle äußerte er, was er wirklich von Talleyrand hielt, aber zweifellos fand er ihn undurchsichtig und hinterhältig. Er mißtraute Talleyrands Urteilsvermögen und befürchtete, er könnte, was ihre Übereinkunft betraf, zu viel Überschwang zeigen und so den Neid der anderen Mächte erregen.[4]
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test