Käännös "declining to" saksan

Declining to

• ablehnend
• rückläufig zu

Käännösesimerkit

ablehnend

'Bu xiexie,' said the undersecretary of state, declining, and then for courtesy's sake reverting to English to show respect for his host's diligence in learning it .
»Bu xiexie«, sagte der Staatssekretär ablehnend und ging wieder auf das Englische über, um der Höflichkeit seiner Gastgeberin Respekt zu erweisen.

For the first time in his life, Herr Marcus had lost his temper—a most amazing sight—when his partner mentioned in passing the deal he had made with Herr von Maiboom; Herr Marcus had declined to share in any profits and absolved himself of all responsibility. But one Thursday evening, when his sister, Frau Permaneder, had been saying goodbye to him out on the street and made some reference to the harvest, he had given himself away by simply squeezing her hand and adding, “Oh, Tony, I should have resold it right away.” Then he dropped her hand, abruptly turned around to walk away, and left Frau Antonie standing there, shocked and dumbfounded. That sudden squeeze he had given her hand was very close to a burst of despair;
Herr Marcus war – ein erstaunlicher Anblick – zum ersten Male in seinem Leben heftig geworden, als sein Kompagnon ihm kurzerhand von dem Geschäfte mit Pöppenrade Mitteilung gemacht hatte, und hatte jede Verantwortung und jede Beteiligung abgelehnt. Seiner Schwester, Frau Permaneder, aber verriet sich Thomas an einem Donnerstagabend auf der Straße, als sie sich mit einer Anspielung auf die Ernte von ihm verabschiedete, durch einen einzigen kurzen Händedruck, dem er hastig und leise die Worte hinzufügte: »Ach, Tony, ich wollte, ich hätte schon wieder verkauft!« Dann wandte er sich, jäh abbrechend, zum Gehen und ließ Frau Antonie verdutzt und ergriffen zurück … Dieser plötzliche Händedruck hatte etwas von ausbrechender Verzweiflung, dieses geflüsterte Wort so viel von lange verhaltener Angst gehabt … Als aber Tony bei der nächsten Gelegenheit versucht hatte, auf die Sache zurückzukommen, hatte er sich in desto ablehnenderes Schweigen gehüllt, voll Scham über die Schwäche, mit der er sich einen Augenblick hatte gehen lassen, voll Erbitterung über seine Untauglichkeit, dies Unternehmen vor sich selbst zu verantworten …

rückläufig zu

But it may also be brought forward to imply a decline of interest in language among adults;
Sie könnten aber durchaus auch auf ein rückläufiges Interesse der Erwachsenen an Sprache hindeuten.

The firm was based in New Jersey—to which I began a daily commute—and had been hit hard by the decline in investor sentiment surrounding the technology sector in general and small-scale broadband providers in particular;
Die Firma hatte ihren Sitz in New Jersey – wohin ich dann täglich pendelte – und war von der rückläufigen Investitionsbereitschaft auf dem Technologiesektor im Allgemeinen und bei kleinen Breitband-Anbietern im Besonderen hart getroffen worden;

Nor was there active movement by central banks and governments into other currencies.44 Only Iran, where the revolution and hostage crisis created high tension with the United States, significantly altered the composition of its reserves.45 In 1977–1980, when there was the most talk about the dollar losing its exorbitant privilege, the main thing accounting for its declining share of global reserves was that other currencies became more valuable as the dollar depreciated, not that central banks sold what they held.
Auch gingen die Notenbanken und Regierungen nicht aktiv zu anderen Währungen über.98 Nur der Iran, wo die Revolution und die Geiselkrise intensive Spannungen mit den Vereinigten Staaten erzeugten, änderte die Zusammensetzung seiner Reserven beträchtlich.99 In den Jahren 1977-1980, in denen am meisten davon die Rede war, der Dollar würde sein unverschämtes Privileg verlieren, war hauptsächlich die Tatsache für seinen rückläufigen Anteil an den globalen Reserven verantwortlich, dass andere Währungen wertvoller wurden, als der Dollar abwertete, und nicht die Tatsache, dass Notenbanken ihre Positionen verkauften.