Käännös "dealing with" saksan

Dealing with

substantiivi

• bearbeitung
• abfertigung

Käännösesimerkit

bearbeitung substantiivi

And Divine Affairs is very good at dealing with them.
Und die Göttlichen Angelegenheiten sind sehr gut in der Bearbeitung.

After eight hours of dull, physically intense work, I had 137 holes to show for it. It turned out to be easy to deal with places I couldn’t reach.
Nach acht Stunden langweiliger und körperlich anstrengender Arbeit konnte ich 137 Löcher vorweisen. Wie sich zeigte, war die Bearbeitung der Stellen, an die ich nicht herankam, recht einfach.

He imagines the White House having a dedicated team to deal with the crank mail – men in suits and Brooks College girls, like in The West Wing.
Er könnte sich vorstellen, dass das Weiße Haus ein eigenes Team für die Bearbeitung von Spinnerbriefen hat – Männer in Anzügen und Frauen vom Brooks College, genau wie im Fernsehen in West Wing.

He had been appointed to a sub-committee of a sub-committee which had sprouted from one of the innumerable committees dealing with minor difficulties that arose in the compilation of the Eleventh Edition of the Newspeak Dictionary.
Er war einem Unterausschuß eines Unterausschusses zugeteilt worden, der sich von einem der unzähligen Ausschüsse abgezweigt hatte, die mit der Bearbeitung der unbedeutenden Schwierigkeiten beschäftigt waren, die sich bei der Zusammenstellung der elften Ausgabe des Neusprache-Wörterbuches ergaben.

His first major breakthrough was successfully taking the Immigration and Naturalization Service to New York’s District Court over its calculated refusal to deal with John and Yoko’s application for third-preference visa status.
Der erste Durchbruch gelang ihm, als er die Einwanderungsbehörde vor das Bezirksgericht in New York brachte, weil sie die Bearbeitung von Johns und Yokos Anträgen auf den »Third preference«-Status gezielt verschleppt hatte.

But more recent analysis of the vocabulary and content suggests that a great deal of editorial work - possibly even authorial work - took place around the time of the Exile, when the deuteronomists held sway.
Aber neueste Analysen von Vokabular und Inhalt deuten darauf hin, daß ein großer Teil der Bearbeitungen vielleicht sogar der neuen Niederschrift - um die Zeit der Verbannung entstanden sein muß, als die Deuteronomisten das Sagen hatten.

The front segment folds up and melds into the feeding head, the two legs attached turning into carapace saws for dealing with larger prey outside the sand caves—prey they can now see because they simultaneously gain a nice triad of compound eyes.
Das Vordersegment faltet sich empor und verschmilzt mit dem Fresskopf, und die beiden Beine daran verwandeln sich in Panzersägen für die Bearbeitung größerer Beute außerhalb der Sandhöhlen - Beute, die die Sleer jetzt sehen können, weil ihnen gleichzeitig ein hübsches Trio von Facettenaugen wächst.