Käännös "day ends" saksan

Day ends

• tag endet
• tag ende

Käännösesimerkit

tag endet

OUR DAY BEGINS WHEN YOUR DAY ENDS
UNSER TAG BEGINNT, WENN IHR TAG ENDET.

The short days ended in sunsets thatJturned the sky to blazing colors.
Die kurzen Tage endeten in Sonnenuntergängen, die den Himmel in gleißende Farben tauchten.

The day ended with a frightening sunset, creeping into evening, moonlight illuminating the yards of the yurt villages.
Der Tag endete mit einem beängstigenden Sonnenuntergang, der schleichend in den Abend überging, dann beleuchtete der Mondschein die dunklen Jurtendörfer.

The day ended abruptly in a straight line, the impenetrable dark turning aside the daylight with contemptuous ease.
Der Tag endete jäh an einer geraden Linie, wo das undurchdringliche Dunkel das Licht mit verächtlicher Leichtigkeit abwendete.

With a frightened movement she grabbed his hand saying: no, no . . . , because going out would make the day end.
Mit einer erschrockenen Bewegung fasste sie ihn bei der Hand und sagte: Nein, nein …, denn auszugehen hätte bedeutet, dass der Tag endete.

Each day ended with Cyrus ordering the horses and men into a road inn, then waiting for Clearchus to catch up in the small hours.
Jeder Tag endete damit, dass Kyros die Pferde und Männer in ein am Wege gelegenes Wirtshaus beorderte und dann auf Klearchos wartete, der erst nach Mitternacht zu ihnen aufschloss.

Yet the day ended without ceremony, as evening came, announced by the tower horns, accompanied by the pouring of the radiance of a cirrus-rich sunset across the river waters.
Aber der Tag endete ohne Zeremonie, angekündigt vom abendlichen Ruf der Turmhörner, begleitet und Übergossen vom Leuchten eines zirrusreichen Sonnenuntergangs über dem Fluß.

The day ends, and he is forced to return home knowing nothing more than he did when he came down out of the high country—save one thing.
Der Tag endet, und er muss nach Hause zurückkehren, ohne mehr zu wissen als zuvor, als er extra und nur aus einem einzigen Grund vom Hochland herunterkam.

The day ended with sole à la bonne femme (back in the day an affectionate name for your home cook), poached in white wine, a fish stock, and six mushrooms.
Der Tag endete mit Seezunge à la bonne femme (in früherer Zeit eine liebevolle Bezeichnung für die Köchin), pochiert in Weißwein, einem Fischfond und sechs Champignons.

They accomplished a great deal before their "day" ended: auxiliary engines, propulsion units, thrusters and communications gear were 'ported from Earth, Betelgeuse, Altair, and Procyon for installation on the wreck for its outbound journey.
Sie erreichten eine Menge, bevor ihr >Tag< endete: Hilfsmotoren, Antriebseinheiten, Korrekturtriebwerke und Kommunika-tionsanlagen wurden von der Erde, Beteigeuze, Atair und Prokyon zur Installation auf dem Wrack für dessen Auslauf-Reise portiert.

tag ende

You see, this thing about days ending is ingenious.
Wissen Sie, die Tatsache, daß die Tage enden, ist einfach genial.

The days end when they must, at just the moment when the sun seems to have exhausted the things it shines on.
Die Tage enden zwangsläufig genau dann, wenn die Sonne die von ihr beschienenen Dinge ausgelaugt zu haben scheint.

Of all the stories the boy had heard, the covenants and prophecies, he clung to one above all the others: the promise that the misery would one day end.
Von allen Geschichten und Prophezeiungen gaben jene ihm am meisten Hoffnung, die davon sprachen, dass das Elend eines Tages enden würde.