Käännös "dates from" saksan

Dates from

• daten von
• stammt aus dem

Käännösesimerkit

daten von

Eventually it would strip the digital photographs and dates from the badges so that they could be reused.
Schließlich entfernte sie die digitalen Fotos und Daten von den Plastikkarten, so daß sie wiederbenutzt werden konnten.

She paged back to the end of the large notebook, where on a coarse folio page the whole genealogy of the Buddenbrooks was recapitulated in the consul’s hand—with parentheses, rubrics, and clearly recorded dates: from the marriage of their earliest ancestor to Brigitta Schuren, a pastor’s daughter, to the wedding of Consul Johann Buddenbrook and Elisabeth Kröger in 1825.
Sie blätterte zurück bis ans Ende des großen Heftes, wo auf einem rauhen Foliobogen die ganze Genealogie der Buddenbrooks mit Klammern und Rubriken in übersichtlichen Daten von des Konsuls Hand resümiert worden war: Von der Eheschließung des frühesten Stammhalters mit der Predigerstochter Brigitta Schuren bis zu der Heirat des Konsuls Johann Buddenbrook mit Elisabeth Kröger im Jahre 1825.

stammt aus dem

One of the colonies dated from 1926;
Eine der Kolonien stammte aus dem Jahr 1926;

the existing chapel of Chalières dated from the tenth.
die noch existierende Kapelle von Chalières stammte aus dem zehnten Jahrhundert.